明治期アンデルセン童話翻訳集成

日本人はアンデルセン童話をどのように解釈してきたのか

新資料発掘でアンデルセン研究の新展開を促す

---

明治期アンデルセン童話翻訳集成　全５巻

川戸道昭・榊原貴教　編集

体裁：全５巻　Ｂ５版　上製　各巻３２０ページ

セット定価：９０．０００円＋税　（分売不可）

―収録内容―

【第１巻】

　《００１　火打箱》
　　不思議の火絨箱 　杵屋絲遊訳　［少年世界　明治３６年７月］
　　火打箱　　寺谷大波編　［『火打箱』　明治４１年１１月］　
　　不思議な燧石　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　
　　火打箱　　近藤敏三郎訳　　［『アンダアゼンお伽噺』　明治４４年４月］

　《００２　小クラウスと大クラウス》
　　二人むく助　尾崎紅葉訳　［『二人むく助』　明治２４年３月］　
　　小九郎と大九郎　教育資料研究会訳　［『教授材料・話の泉』　明治３７年３月］　
　　小九郎次大九郎次　菅野徳助・奈倉次郎訳　［『小九郎次大九郎次』　明治４０年１月］　
　　お伽劇・二人黒助　佐藤紅緑訳　［少年界　明治４３年６月］

【第２巻】

　《００３　エンドウ豆の上に寝たお姫様》
　　豆の上の皇女　教育資料研究会訳　［『教授材料・話の泉』　明治３７年３月］　
　

　《００４　小さなイーダの花》
　　ゆき子さんの花教育　資料研究会訳　［『教授材料・話の泉』　明治３７年３月］　
　　舞踏会　三浦白水訳　［心の花　明治３９年７月］
　　花の舞踏　三浦白水訳　［心の花　明治３９年１０月］
　

　《００５　親指姫》
　　新竹取物語／一名指子姫　森晋太郎著　［少年世界　明治２８年１０月１日］
　　花子　樋口勘次郎訳　［女子之友　明治３０年６月２２日］
　

　《００６　いたずらっ子》
　　腹黒き童　柴田守中訳　［明星　明治３６年６月］　
　

　《００７　旅の道づれ》
　　亡者のお礼　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

　《００８　人魚姫》
　　小人魚　内山春風訳　［『アンデルゼン物語』　明治４４年３月］　

　《００９　皇帝の新しい着物》
　　王の新しき衣裳　ヤスオカシュンジロウ訳　［Romaji Zasshi　明治１９年１１月］　
　　王の新しき衣裳【翻刻】　ヤスオカシュンジロウ訳　［Romaji Zasshi　明治１９年１１月］

　　不思議の新衣裳　巌本善治訳　［女学雑誌　明治２１年３月１０日］
　　帝ノ新ナル衣服　渡辺松茂訳　［『ニューナショナル第五リーダー直訳』　明治２１年６月］　
　　領主の新衣　坪内逍遙訳　［『国語読本』　明治３３年１０月］　
　　諷世奇談　高橋五郎訳　［言文一致　明治３６年９月］
　　狂言衣大名　杉谷代水訳　［早稲田文学　明治３９年３月］
　　着道楽　菅野徳助・奈倉次郎訳　［『小九郎次大九郎次／着道楽』　明治４０年１月］
　　裸の王様　木村小舟訳　［『教育お伽噺』　明治４１年１０月］　
　　裸体の王様　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　
　　霞の衣　上田万年訳　［『安得仙家庭物語』　明治４４年４月］　
　　皇帝のお召物　近藤敏三郎訳　［『アンダアゼンお伽噺』　明治４４年４月］　

　《０１１　ヒナギク》
　　雛菊　太田玉茗訳　［文芸倶楽部　明治３０年４月］
　　雛菊　中島孤島訳　［新小説　明治３６年４月］
　　雛菊　松本信夫訳　［心の花　明治３７年１２月］
　　延命菊　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　
　　雛菊　内山春風訳　［『アンデルゼン物語』　明治４４年３月］　

【第３巻】

　《０１２　しっかり者の錫の兵隊》
　　鉛の兵隊 藤井紫影訳 ［帝国文学　明治３６年１月］

　

　《０１３　野の白鳥》
　　白鳥物語 野尻抱影訳 ［白百合　明治３８年７月］
　

　《０１４　パラダイスの園》
　　極楽園 巌谷小波訳 ［幼年雑誌　明治２５年３月］
　　極楽郷 内田魯庵訳 ［『鳥留好語』　明治２６年９月］　
　

　《０１５　空飛ぶトランク》
　　神様の焼だされ 和田垣謙三・星野久成訳 ［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　
　

　《０１６　コウノトリ》
　　鸛 上田万年訳 ［『安得仙家庭物語』　明治４４年４月］　
　

　《０１７　青銅のイノシシ》
　　鋳物の豚 和田垣謙三・星野久成訳 ［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　
　　

　《０１８　友情のちかい》
　　友情 和田垣謙三・星野久成訳 ［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　
　

　《０１９　ホメロスの墓のバラ一りん》
　　スミルナの花 平田禿木訳 ［文学界　明治２７年１月］
　　御墓の花 雪丸訳 ［少年世界　明治３２年６月］
　　御墓の薔薇 三浦白水訳 ［心の花　明治３９年３月］
　

　《０２１　バラの花の精》
　　花の復讐 太田玉茗訳 ［文芸倶楽部　明治３０年３月］

　《０２２　豚飼い王子》
　　豚飼王子 和田垣謙三・星野久成訳 ［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

　《０２３　ソバ》
　　蕎麦 百島冷泉訳 ［福音新報　明治３６年２月５日］
　　蕎麦 西村酔夢訳 ［女子文壇　明治４０年７月］

　《０２４　天使》
　　天使 百島冷泉訳 ［福音新報　明治４０年１月１日］

　《０２５　ナイチンゲール》
　　鴬と支那の天子様 和田垣謙三・星野久成訳 ［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

　《０２６　仲よし》
　　思ひ同志 本間久四郎訳 ［『名著新訳』　明治４０年１１月］　

　《０２７　みにくいアヒルの子》
　　醜い家鴨 中島孤島訳 ［新小説　明治３６年５月］
　　醜い家鴨 百島冷泉訳 ［福音新報　明治３６年９月１０日］

　《０２８　モミの木》
　　樅の木物語 太田玉茗訳 ［少年文集　明治３１年９月］
　　檜木（クリスマスの御伽噺）　 三浦白水訳 ［開拓者　明治３９年１２月］
　　樅の木 本間久四郎訳 ［『名著新訳』　明治４０年１１月］　
　　くりすます樹 百島冷泉訳 ［福音新報　明治４０年１２月１９日］　

　《０２９　雪の女王》
　　雪の女王　 内田魯庵訳　 ［『鳥留好語』　明治２６年９月］　
　　雪姫物語　 白柳秀湖訳 　［家庭雑誌　明治３９年２月］

　《０３１　かがり針》
　　一流幻灯会／其１ ピン物語　 巌谷小波訳 ［幼年雑誌　明治２６年１月］

　《０３２　鐘》
　　鐘 　川上桜翠・相馬御風訳 　［明星　明治３６年１０月］
　　晩鐘　 いさを訳　 ［婦女新聞　明治３８年６月５日］
　　鐘　 内山春風訳 　［『アンデルゼン物語』　明治４４年３月］　

　《０３５　赤いくつ》
　　赤い靴 　岩田烏山訳　 ［少年世界　明治３６年１２月］
　　赤靴物語　 百島冷泉訳 　［福音新報　明治３８年３月９日］

【第４巻】

　《０３７　羊飼いの娘とエントツ掃除人》
　　煙突掃除童と飼羊女　上田万年訳［『安得仙家庭物語』　明治４４年４月］　

　《０３９　マッチ売りの少女》
　　小サキ燧火木売ノ女児　河瀬清太郎訳　［『ニューナショナル第三読本直訳』　明治１９年２月］
　　小サキ引火奴売の童女　元木貞雄訳　［『ニューナショナル第三読本直訳』　明治２０年７月］
　　可憐の燃木売　はやし家竹葉訳　［智徳会雑誌　明治２７年２月］
　　まつち娘　　太田玉茗訳　［文芸倶楽部　明治２９年１１月］
　　マッチ売の娘　　百島冷泉訳　［福音新報　明治３６年７月１６日］
　　まっちの光　　相馬御風訳　［明星　明治３６年９月］
　　マッチ売　　菅野徳助・奈倉次郎訳　［『反魂鳥』　明治４０年８月］　
　　マッチ売娘　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］
　　燐寸売の小娘　　近藤敏三郎訳　［『アンダアゼンお伽噺』　明治４４年４月］　

　《０４０　城の土手から見た風景画》
　　牢屋の窓　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

　《０４３　おとなりさん》
　　お隣り同志　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　
　

　《０４５　影法師》
　　蔭　　教育資料研究会訳　［『教授材料・話の泉』　明治３７年３月］　
　

　《０４６　古い家》
　　古い家の話　　教育資料研究会訳　［『教授材料・話の泉』　明治３７年３月］　
　

　《０４７　水のしずく》
　　水滴　　松本信夫訳　［心の花　明治３７年１０月］
　

　《０４８　幸福な一家》
　　幸福な家族　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

　《０４９　ある母親の物語》
　　たらちね物語　　太田玉茗訳　［文芸倶楽部　明治３０年４月］

　《０５０　カラーの話》
　　襯衣の領子　　近藤敏三郎訳　［『アンダアゼンお伽噺』　明治４４年４月］　

　《０５４　もの言わぬ本》
　　花物語　　生田星郊訳　［明星　明治３６年３月］　

　《０５５　「ちがいます」》
　　林檎の枝　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

　《０５６　古い墓石》
　　石碑　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

　《０５７　世界一の美しいバラの花》
　　愛の薔薇　　佐々木孤舟訳　［裏錦　明治３８年１２月］

　《０５８　年の話》
　　四季物語　　百島冷泉訳　［福音新報　明治３８年１月２６日］　　

　《０６２　上きげん》
　　上機嫌　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

　《０６４　みんなその正しい場所に！》
　　柳の笛　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］

　《０６５　食料品店の小人の妖精》
　　一寸法師　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］

　《０６７　柳の木の下で》
　　柳がもと　　秋菫生訳　［新潮　明治４０年７月］

　《０６８　さやからとび出た五つのエンドウ豆》
　　五ツ粒の豌豆　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

　《０６９　天から落ちてきた一枚の葉》
　　天から降つた木　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

　《０７０　「あの女はろくでなし」》
　　洗濯屋の息子　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

　《０７１　最後の真珠》
　　大事な宝　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

　《０７４　子豚の貯金箱》
　　お銭入れの豚　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

　《０７５　イブと小さいクリスティーネ》
　　三つの胡桃　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

　《０７９　びんの首》
　　罎の首　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

　《０８３　「たいしたもの」》
　　兄弟　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　
　　ものになる　　上田万年訳　［『安得仙家庭物語』　明治４４年４月］　

　《０８４　年とったカシワの木の最後の夢》
　　老樹の夢（降誕祭の御伽噺）　　三浦白水訳　［新人　明治３９年１２月］　　

　《０８７　かけっこ》
　　兎と蝸牛と燕　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　
　　競走者　　上田万年訳　［『安得仙家庭物語』　明治４４年４月］　

　《０８９　わるい王さま》
　　大悪王　　上田万年訳　［『安得仙家庭物語』　明治４４年４月］　

　《０９１　パンをふんだ娘》
　　伊苦子のパン　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

【第５巻】

　《０９３　アンネ・リスベット》
　　浦づたひ　　太田玉茗訳　［文芸倶楽部　明治３４年４月］　　
　　里子　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　　

　《０９４　子どものおしゃべり》
　　子供会　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

　《０９７　墓のなかの子供》
　　お墓の小供　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

　《１０１　人形つかい》
　　不思議な人形　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

　《１０３　古い教会の鐘》
　　教会堂の古鐘　　名川鴻河訳　［明星　明治３５年１１月］

　《１０４　駅馬車できた十二人》
　　新年の客　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

　《１０５　コガネムシ》
　　甲虫の自惚　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

　《１０６　父さんのすることはいつもよし》
　　翁媼談　　加藤とよせ訳　［家庭雑誌　明治３１年６月］

　《１０７　雪だるま》
　　雪達摩　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

　《１０８　アヒルの庭で》
　　家鴨の心　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

　《１１１　チョウ》
　　てふてふの嫁選び　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

　《１１３　カタツムリのバラの茂み》
　　薔薇と蝸牛　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

　《１１６　銀貨》
　　五十銭銀貨の洋行　　和田垣謙三・星野久成訳　［『教育お伽噺』　明治４３年１０月］　

　《１３１　ヒキガエル》
　　蝦蟆　　上田万年訳　［『安得仙家庭物語』　明治４４年４月］　

　《絵のない絵本》
　　王宮　　小金井喜美子訳　［国のもとゐ　明治２２年１０月］　
　　かげ草　　小金井喜美子訳　［しがらみ草紙　明治２３年１２月］
　　月物語藤　　井木聲訳　［日本乃家庭　明治３０年２月］
　　月物語　　太田玉茗訳　［太陽　明治３０年５月］
　　有声画　　藤井紫影訳　［文芸界　明治３６年１月］
　　月十図　　藤井紫影訳　［帝国文学　明治３６年７月］
　　道化役者　　梧桐夏雄訳　［明星　明治３８年１月］
　　月物語　　悠々野夫訳　［新声　明治３８年３月］
　　隊商　　梧桐夏雄訳　［明星　明治３８年１１月］
　　画のない画本　　山君訳　［心の花　明治３９年１月］
　　月物語（第十夜）　　三浦白水訳　［心の花　明治３９年４月］
　　無画の月　　志呂男訳　［飛躍　明治４２年１２月］

　《解説》　『明治のアンデルセン――出会いから翻訳作品の出現まで』　　川戸道昭　　

　明治期アンデルセン翻訳童話分類目録　
　アンデルセン童話翻訳年表 ２（大正以降現代まで）
　アンデルセン童話翻訳年表 １（明治編）　

---