明治期グリム童話翻訳集成
日本人はグリムをどのように訳してきたのか
新発掘資料を軸にグリム童話移入の全容に迫る
明治期グリム童話翻訳集成 全５巻
川戸道昭・榊原貴教 編集
体裁：全５巻 Ｂ５版 上製 各巻３００ページ
セット定価：８８．０００円＋税 （分売不可）
―収録内容―
【第１巻】
家庭御伽噺第一巻序論 三浦白水郎訳 ［心の花 明治４４年２月］
小娘と蝦蟇 巌本善治訳（ＫＨＭ１） ［女学雑誌 明治２１年４月］
蛙王 渋江保訳（ＫＨＭ１） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
蝦蟇の王の話 西翁訳（ＫＨＭ１） ［少国民 明治２９年２月］
蝦蟇の王様 教育資料研究会訳（ＫＨＭ１） ［『話の泉』 明治３７年３月］
鉄のハインリヒ 山君訳 （ＫＨＭ１） ［心の花 明治３８年１２月］
お姫様と蛙 木村小舟訳（ＫＨＭ１） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
マリア姫 山君訳（ＫＨＭ３） ［心の花 明治３７年１１月］
戦慄とは如何なる事かを知らんとて旅行したる人の話 渋江保訳（ＫＨＭ４） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
戦慄物語 雌雄楼主人訳（ＫＨＭ４） ［少国民 明治３０年３月～５月］
臆病者 教育資料研究会訳（ＫＨＭ４） ［『話の泉』 明治３７年３月］
八ツ山羊 呉文聡訳（ＫＨＭ５） ［『八ツ山羊』 明治２０年９月］
子猫の仇 巌谷小波訳（ＫＨＭ５） ［少年世界 明治２８年８月］
羊の天下 巌谷小波訳（ＫＨＭ５） ［少年世界 明治３７年１０月］
怜悧な山羊 教育資料研究会訳（ＫＨＭ５） ［『話の泉』 明治３７年３月］
狼と七匹の子山羊 木村小舟訳（ＫＨＭ５） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
金城の公女 菅了法訳（ＫＨＭ６） ［『神仙叢話』 明治２０年４月］
忠実なる家来 巌本善治訳（ＫＨＭ６） ［女学雑誌 明治２１年４月］
忠実なるジヨン 渋江保訳（ＫＨＭ６） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
奇異なる楽師 渋江保訳（ＫＨＭ８） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
十二人の兄弟が烏に変せし話 渋江保訳（ＫＨＭ９） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
十二人兄弟 教育資料研究会訳（ＫＨＭ９） ［『話の泉』 明治３７年３月］
ならず者 木村小舟訳（ＫＨＭ１０） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
ハンゼルとグレツテル 橋本青雨訳（ＫＨＭ１１） ［『独逸童話集』 明治３９年３月］
ラプンチェル 吉岡向陽編（ＫＨＭ１２） ［『家庭お伽文庫第６編』 明治４４年６月］
小娘と蝦蟇 巌本善治訳（ＫＨＭ１） ［女学雑誌 明治２１年４月］
蛙王 渋江保訳（ＫＨＭ１） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
蝦蟇の王の話 西翁訳（ＫＨＭ１） ［少国民 明治２９年２月］
蝦蟇の王様 教育資料研究会訳（ＫＨＭ１） ［『話の泉』 明治３７年３月］
鉄のハインリヒ 山君訳 （ＫＨＭ１） ［心の花 明治３８年１２月］
お姫様と蛙 木村小舟訳（ＫＨＭ１） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
マリア姫 山君訳（ＫＨＭ３） ［心の花 明治３７年１１月］
戦慄とは如何なる事かを知らんとて旅行したる人の話 渋江保訳（ＫＨＭ４） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
戦慄物語 雌雄楼主人訳（ＫＨＭ４） ［少国民 明治３０年３月～５月］
臆病者 教育資料研究会訳（ＫＨＭ４） ［『話の泉』 明治３７年３月］
八ツ山羊 呉文聡訳（ＫＨＭ５） ［『八ツ山羊』 明治２０年９月］
子猫の仇 巌谷小波訳（ＫＨＭ５） ［少年世界 明治２８年８月］
羊の天下 巌谷小波訳（ＫＨＭ５） ［少年世界 明治３７年１０月］
怜悧な山羊 教育資料研究会訳（ＫＨＭ５） ［『話の泉』 明治３７年３月］
狼と七匹の子山羊 木村小舟訳（ＫＨＭ５） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
金城の公女 菅了法訳（ＫＨＭ６） ［『神仙叢話』 明治２０年４月］
忠実なる家来 巌本善治訳（ＫＨＭ６） ［女学雑誌 明治２１年４月］
忠実なるジヨン 渋江保訳（ＫＨＭ６） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
奇異なる楽師 渋江保訳（ＫＨＭ８） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
十二人の兄弟が烏に変せし話 渋江保訳（ＫＨＭ９） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
十二人兄弟 教育資料研究会訳（ＫＨＭ９） ［『話の泉』 明治３７年３月］
ならず者 木村小舟訳（ＫＨＭ１０） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
ハンゼルとグレツテル 橋本青雨訳（ＫＨＭ１１） ［『独逸童話集』 明治３９年３月］
ラプンチェル 吉岡向陽編（ＫＨＭ１２） ［『家庭お伽文庫第６編』 明治４４年６月］
【第２巻】
森の小人 和田垣謙三・星野久成訳（ＫＨＭ１３） ［『家庭お伽噺』 明治４２年３月］
紡績姫 巌谷小波訳（ＫＨＭ１４） ［少年世界 明治２９年５月～６月］
幸福な無器用娘 教育資料研究会訳（ＫＨＭ１４） ［『話の泉』 明治３７年３月］
ヘンゼルとグレエテルと 山君訳（ＫＨＭ１５） ［万年艸 明治３５年１０月］
深い深い森の中 佐藤天風訳（ＫＨＭ１５） ［女鑑 明治３５年１２月］
鬼婆退治 暁影生訳（ＫＨＭ１５） ［家庭雑誌 明治４１年８月］
蛇の三葉 渋江保訳（ＫＨＭ１６） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
白蛇 和田垣謙三・星野久成訳（ＫＨＭ１７） ［『家庭お伽噺』 明治４２年３月］
藁と石炭と蠶豆との話 渋江保訳（ＫＨＭ１８） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
藁と石炭と菜豆の旅行 木村小舟訳（ＫＨＭ１８） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
漁師の望み こすぎ訳（ＫＨＭ１９） ［家庭の友 明治３７年２月］
漁夫の妻 木村小舟訳（ＫＨＭ１９） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
賢こい仕立屋 巌本善治訳（ＫＨＭ２０） ［女学雑誌 明治２１年５月］
仕立屋貞六 雌雄楼主人訳（ＫＨＭ２０） ［少国民 明治２９年９月］
仕立屋の僥倖 鈴木雪子訳（ＫＨＭ２０） ［日本の家庭 明治３１年７月］
強い裁縫師 深尾韶訳（ＫＨＭ２０） ［家庭雑誌 明治４０年７月～８月］
シンデレラの奇縁 菅了法訳（ＫＨＭ２１） ［『神仙叢話』 明治２０年４月］
シンドレラ嬢奇談 渋江保訳（ＫＨＭ２１） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
踊靴 白雨楼主人訳（ＫＨＭ２１） ［少年世界 明治３２年８月］
誰れをも殺さずして十二人を殺せる話 渋江保訳（ＫＨＭ２２） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
鼠と鳥と魚 橋本青雨訳（ＫＨＭ２３） ［『独逸童話集』 明治３９年３月］
ホルレー夫人 木村小舟訳（ＫＨＭ２４） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
烏に成た七人の子 西翁訳（ＫＨＭ２５） ［少国民 明治２９年５月］
七羽の烏 教育資料研究会訳（ＫＨＭ２５） ［『話の泉』 明治３７年３月］
ロートケツペン 佐藤天風訳（ＫＨＭ２６） ［女鑑 明治３５年１２月］
小さな赤帽 楊花訳（ＫＨＭ２６） ［家庭雑誌 明治４１年９月］
紅帽子 木村小舟訳（ＫＨＭ２６） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
赤い頭巾の小さい児 長谷川元吉訳注（ＫＨＭ２６） ［英語の友 明治４３年８月～９月］
赤帽子 日野蕨村訳（ＫＨＭ２６） ［『ドイツお伽噺』 明治４４年２月］
街道音楽 西翁訳（ＫＨＭ２７） ［小国民 明治２６年１月］
ブレメンの音楽師 ともゑ訳（ＫＨＭ２７） ［少年世界 明治３５年１月］
ブレーメンの音楽者 三槐生訳（ＫＨＭ２７） ［心の花 明治３６年３月］
ブレーメンの町音楽師 山君訳（ＫＨＭ２７） ［心の花 明治３８年１１月］
市街音楽者 木村小舟訳（ＫＨＭ２７） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
骸骨が歌ひし話 渋江保訳（ＫＨＭ２８） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
つのぶえ物語 鈴木吉武訳（ＫＨＭ２８） ［少国民 明治３４年２月］
金の鬚 白鴎漁夫訳（ＫＨＭ２９） ［少年界 明治３６年１０月］
蜘蛛と蚤 近藤敏三郎訳（ＫＨＭ３０） ［『グリムお伽噺』 明治４３年９月］
紡績姫 巌谷小波訳（ＫＨＭ１４） ［少年世界 明治２９年５月～６月］
幸福な無器用娘 教育資料研究会訳（ＫＨＭ１４） ［『話の泉』 明治３７年３月］
ヘンゼルとグレエテルと 山君訳（ＫＨＭ１５） ［万年艸 明治３５年１０月］
深い深い森の中 佐藤天風訳（ＫＨＭ１５） ［女鑑 明治３５年１２月］
鬼婆退治 暁影生訳（ＫＨＭ１５） ［家庭雑誌 明治４１年８月］
蛇の三葉 渋江保訳（ＫＨＭ１６） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
白蛇 和田垣謙三・星野久成訳（ＫＨＭ１７） ［『家庭お伽噺』 明治４２年３月］
藁と石炭と蠶豆との話 渋江保訳（ＫＨＭ１８） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
藁と石炭と菜豆の旅行 木村小舟訳（ＫＨＭ１８） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
漁師の望み こすぎ訳（ＫＨＭ１９） ［家庭の友 明治３７年２月］
漁夫の妻 木村小舟訳（ＫＨＭ１９） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
賢こい仕立屋 巌本善治訳（ＫＨＭ２０） ［女学雑誌 明治２１年５月］
仕立屋貞六 雌雄楼主人訳（ＫＨＭ２０） ［少国民 明治２９年９月］
仕立屋の僥倖 鈴木雪子訳（ＫＨＭ２０） ［日本の家庭 明治３１年７月］
強い裁縫師 深尾韶訳（ＫＨＭ２０） ［家庭雑誌 明治４０年７月～８月］
シンデレラの奇縁 菅了法訳（ＫＨＭ２１） ［『神仙叢話』 明治２０年４月］
シンドレラ嬢奇談 渋江保訳（ＫＨＭ２１） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
踊靴 白雨楼主人訳（ＫＨＭ２１） ［少年世界 明治３２年８月］
誰れをも殺さずして十二人を殺せる話 渋江保訳（ＫＨＭ２２） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
鼠と鳥と魚 橋本青雨訳（ＫＨＭ２３） ［『独逸童話集』 明治３９年３月］
ホルレー夫人 木村小舟訳（ＫＨＭ２４） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
烏に成た七人の子 西翁訳（ＫＨＭ２５） ［少国民 明治２９年５月］
七羽の烏 教育資料研究会訳（ＫＨＭ２５） ［『話の泉』 明治３７年３月］
ロートケツペン 佐藤天風訳（ＫＨＭ２６） ［女鑑 明治３５年１２月］
小さな赤帽 楊花訳（ＫＨＭ２６） ［家庭雑誌 明治４１年９月］
紅帽子 木村小舟訳（ＫＨＭ２６） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
赤い頭巾の小さい児 長谷川元吉訳注（ＫＨＭ２６） ［英語の友 明治４３年８月～９月］
赤帽子 日野蕨村訳（ＫＨＭ２６） ［『ドイツお伽噺』 明治４４年２月］
街道音楽 西翁訳（ＫＨＭ２７） ［小国民 明治２６年１月］
ブレメンの音楽師 ともゑ訳（ＫＨＭ２７） ［少年世界 明治３５年１月］
ブレーメンの音楽者 三槐生訳（ＫＨＭ２７） ［心の花 明治３６年３月］
ブレーメンの町音楽師 山君訳（ＫＨＭ２７） ［心の花 明治３８年１１月］
市街音楽者 木村小舟訳（ＫＨＭ２７） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
骸骨が歌ひし話 渋江保訳（ＫＨＭ２８） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
つのぶえ物語 鈴木吉武訳（ＫＨＭ２８） ［少国民 明治３４年２月］
金の鬚 白鴎漁夫訳（ＫＨＭ２９） ［少年界 明治３６年１０月］
蜘蛛と蚤 近藤敏三郎訳（ＫＨＭ３０） ［『グリムお伽噺』 明治４３年９月］
【第３巻】
手のなき娘 渋江保訳（ＫＨＭ３１） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
馬鹿正直 巌本善治訳（ＫＨＭ３２） ［女学雑誌 明治２１年６月］
犬の言葉 和田垣謙三・星野久成訳（ＫＨＭ３３） ［『家庭お伽噺』 明治４２年３月］
猫の功名 台麓居士訳（靴はき猫） ［少年界 明治３５年４月］
拇太郎 西翁訳（ＫＨＭ３７） ［小国民 明治２５年１２月］
拇太郎物語 木村小舟訳（ＫＨＭ３７） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
狐の嫁入 和田垣謙三・星野久成訳（ＫＨＭ３８） ［『家庭お伽噺』 明治４２年３月］
屐師怪を見る 菅了法訳（ＫＨＭ３９） ［『神仙叢話』 明治２０年４月］
仙子の名附祝ひ 菅了法訳（ＫＨＭ３９） ［『神仙叢話』 明治２０年４月］
正直なる靴師 愛柳子訳（ＫＨＭ３９） ［幼年雑誌 明治２４年６月］
鬼の話 渋江保訳（ＫＨＭ３９） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
山賊婿 橋本青雨訳（ＫＨＭ４０） ［『独逸童話集』 明治３９年３月］
鶏の旅 和田垣謙三・星野久成訳（ＫＨＭ４１） ［『家庭お伽噺』 明治２４年３月］
老魔女 渋江保訳（ＫＨＭ４３） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
拇太郎の遊歴 西翁訳（ＫＨＭ４５） ［小国民 明治２６年３月～４月］
羽郷の処女 渋江保訳（ＫＨＭ４６） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
魔法使 暁影訳（ＫＨＭ４６） ［家庭雑誌 明治４１年９月］
巴旦杏 渋江保訳（ＫＨＭ４７） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
ポチ 橋本青雨訳（ＫＨＭ４８） ［『独逸童話集』 明治３９年３月］
七羽烏 巌谷小波訳（ＫＨＭ４９） ［幼年雑誌 明治２４年９月～１１月］
薔薇姫 橋本青雨訳（ＫＨＭ５０） ［『独逸童話集』 明治３９年３月］
甲一と鳥蔵 佐藤天風訳（ＫＨＭ５１） ［女鑑 明治３６年３月］
見鳥 木村小舟訳（ＫＨＭ５１） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
顎曲りの王 山君訳（ＫＨＭ５２） ［芸文 明治３５年８月］
小雪姫 巌谷小波訳（ＫＨＭ５３） ［少年世界 明治２９年４月］
雪姫 教育資料研究会訳（ＫＨＭ５３） ［『話の泉』 明治３７年３月］
雪姫 山君訳（ＫＨＭ５３） ［心の花 明治３９年５月～６月］
雪姫物語 木村小舟訳（ＫＨＭ５３） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
白雪姫 くすを生訳（ＫＨＭ５３） ［新女界 明治４４年２月］
三人兵士 橋本青雨訳（ながい鼻） ［『独逸童話集』 明治３９年３月］
黄金のわら 愛柳子訳（ＫＨＭ５５） ［幼年雑誌 明治２４年７月］
小人の名 山君訳（ＫＨＭ５５） ［万年艸 明治３５年１２月］
雀の復讐 教育資料研究会訳（ＫＨＭ５８） ［『話の泉』 明治３７年３月］
三人兄弟 渋江保訳（ＫＨＭ６２） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
馬鹿正直 巌本善治訳（ＫＨＭ３２） ［女学雑誌 明治２１年６月］
犬の言葉 和田垣謙三・星野久成訳（ＫＨＭ３３） ［『家庭お伽噺』 明治４２年３月］
猫の功名 台麓居士訳（靴はき猫） ［少年界 明治３５年４月］
拇太郎 西翁訳（ＫＨＭ３７） ［小国民 明治２５年１２月］
拇太郎物語 木村小舟訳（ＫＨＭ３７） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
狐の嫁入 和田垣謙三・星野久成訳（ＫＨＭ３８） ［『家庭お伽噺』 明治４２年３月］
屐師怪を見る 菅了法訳（ＫＨＭ３９） ［『神仙叢話』 明治２０年４月］
仙子の名附祝ひ 菅了法訳（ＫＨＭ３９） ［『神仙叢話』 明治２０年４月］
正直なる靴師 愛柳子訳（ＫＨＭ３９） ［幼年雑誌 明治２４年６月］
鬼の話 渋江保訳（ＫＨＭ３９） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
山賊婿 橋本青雨訳（ＫＨＭ４０） ［『独逸童話集』 明治３９年３月］
鶏の旅 和田垣謙三・星野久成訳（ＫＨＭ４１） ［『家庭お伽噺』 明治２４年３月］
老魔女 渋江保訳（ＫＨＭ４３） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
拇太郎の遊歴 西翁訳（ＫＨＭ４５） ［小国民 明治２６年３月～４月］
羽郷の処女 渋江保訳（ＫＨＭ４６） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
魔法使 暁影訳（ＫＨＭ４６） ［家庭雑誌 明治４１年９月］
巴旦杏 渋江保訳（ＫＨＭ４７） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
ポチ 橋本青雨訳（ＫＨＭ４８） ［『独逸童話集』 明治３９年３月］
七羽烏 巌谷小波訳（ＫＨＭ４９） ［幼年雑誌 明治２４年９月～１１月］
薔薇姫 橋本青雨訳（ＫＨＭ５０） ［『独逸童話集』 明治３９年３月］
甲一と鳥蔵 佐藤天風訳（ＫＨＭ５１） ［女鑑 明治３６年３月］
見鳥 木村小舟訳（ＫＨＭ５１） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
顎曲りの王 山君訳（ＫＨＭ５２） ［芸文 明治３５年８月］
小雪姫 巌谷小波訳（ＫＨＭ５３） ［少年世界 明治２９年４月］
雪姫 教育資料研究会訳（ＫＨＭ５３） ［『話の泉』 明治３７年３月］
雪姫 山君訳（ＫＨＭ５３） ［心の花 明治３９年５月～６月］
雪姫物語 木村小舟訳（ＫＨＭ５３） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
白雪姫 くすを生訳（ＫＨＭ５３） ［新女界 明治４４年２月］
三人兵士 橋本青雨訳（ながい鼻） ［『独逸童話集』 明治３９年３月］
黄金のわら 愛柳子訳（ＫＨＭ５５） ［幼年雑誌 明治２４年７月］
小人の名 山君訳（ＫＨＭ５５） ［万年艸 明治３５年１２月］
雀の復讐 教育資料研究会訳（ＫＨＭ５８） ［『話の泉』 明治３７年３月］
三人兄弟 渋江保訳（ＫＨＭ６２） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
【第４巻】
蛙姫 橋本青雨訳（ＫＨＭ６３） ［『独逸童話集』 明治３９年３月］
黄金の鵞鳥 近藤敏三郎訳（ＫＨＭ６４） ［『グリムお伽噺』 明治４３年９月］
毛皮娘 橋本青雨訳（ＫＨＭ６５） ［『独逸童話集』 明治３９年３月］
兎の花嫁 渋江保訳（ＫＨＭ６６） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
魔法伝授 和田垣謙三・星野久成訳（ＫＨＭ６８） ［『家庭お伽噺』 明治４２年３月］
若夫婦 渋江保訳（ＫＨＭ６９） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
三人兄弟 西村酔夢訳（ＫＨＭ７０） ［少年世界 明治３７年４月]
世界一 塩泉訳（ＫＨＭ７１） ［少年界 明治３５年５月］
狼と人間 和田垣謙三・星野久成訳（ＫＨＭ７２） ［『家庭お伽噺』 明治４２年３月］
狼と狐との話 木村小舟訳（ＫＨＭ７３） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
怜悧なる庖女 渋江保訳（ＫＨＭ７７） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
河伯 渋江保訳（ＫＨＭ７９） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
鶏と雛とのはなし 教育資料研究会訳（ＫＨＭ８０） ［『話の泉』 明治３７年３月］
牝鶏の最後 木村小舟訳（ＫＨＭ８０） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
活殺自在の術 菅了法訳（ＫＨＭ８１） ［『神仙叢話』 明治２０年４月］
心の変り易き人 巌本善治訳（ＫＨＭ８３） ［女学雑誌 明治２１年８月］
鈍太郎物語 訳者不記（ＫＨＭ８３） ［小国民 明治２５年１０月～１１月］
しあはせの半作 教育資料研究会訳（ＫＨＭ８３） ［『話の泉』 明治３７年３月］
しあはせなハンス 山君訳（ＫＨＭ８３） ［心の花 明治３９年９月］
半助の御褒美 木村小舟訳（ＫＨＭ８３） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
正直正兵衛 森田吐川訳（ＫＨＭ８３） ［『日本お伽噺』 明治４４年１２月］
黄金丸 和田垣謙三・星野久成訳（ＫＨＭ８５） ［『家庭お伽噺』 明治４２年３月］
狐と鴨 和田垣謙三・星野久成訳（ＫＨＭ８６） ［『家庭お伽噺』 明治４２年３月］
金持と貧乏人との話 樋口勘次郎訳（ＫＨＭ８７） ［女子之友 明治３０年９月］
三つの願望 まぼろし生訳（ＫＨＭ８７） ［少国民 明治３４年１月］
鵞鳥娘 渋江保訳（ＫＨＭ８９） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
大男小男 平川芝峰訳（ＫＨＭ９２） ［少年界 明治４３年７月～８月］
利発なる百姓娘 教育資料研究会訳（ＫＨＭ９４） ［『話の泉』 明治３７年３月］
命の水 石橋思案訳（ＫＨＭ９７） ［少年世界 明治３０年９月］
なんでも博士 和田垣謙三・星野久成訳（ＫＨＭ９８） ［『家庭お伽噺』 明治４２年３月］
熊の皮 石橋思案訳（ＫＨＭ１０１） ［少年世界 明治３５年１月］
鳥の王様 教育資料研究会訳（ＫＨＭ１０２） ［『話の泉』 明治３７年３月］
粥の海になつた話 木村小舟訳（ＫＨＭ１０３） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
阿房な百姓 教育資料研究会訳（ＫＨＭ１０４） ［『話の泉』 明治３７年３月］
黄金の鵞鳥 近藤敏三郎訳（ＫＨＭ６４） ［『グリムお伽噺』 明治４３年９月］
毛皮娘 橋本青雨訳（ＫＨＭ６５） ［『独逸童話集』 明治３９年３月］
兎の花嫁 渋江保訳（ＫＨＭ６６） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
魔法伝授 和田垣謙三・星野久成訳（ＫＨＭ６８） ［『家庭お伽噺』 明治４２年３月］
若夫婦 渋江保訳（ＫＨＭ６９） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
三人兄弟 西村酔夢訳（ＫＨＭ７０） ［少年世界 明治３７年４月]
世界一 塩泉訳（ＫＨＭ７１） ［少年界 明治３５年５月］
狼と人間 和田垣謙三・星野久成訳（ＫＨＭ７２） ［『家庭お伽噺』 明治４２年３月］
狼と狐との話 木村小舟訳（ＫＨＭ７３） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
怜悧なる庖女 渋江保訳（ＫＨＭ７７） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
河伯 渋江保訳（ＫＨＭ７９） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
鶏と雛とのはなし 教育資料研究会訳（ＫＨＭ８０） ［『話の泉』 明治３７年３月］
牝鶏の最後 木村小舟訳（ＫＨＭ８０） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
活殺自在の術 菅了法訳（ＫＨＭ８１） ［『神仙叢話』 明治２０年４月］
心の変り易き人 巌本善治訳（ＫＨＭ８３） ［女学雑誌 明治２１年８月］
鈍太郎物語 訳者不記（ＫＨＭ８３） ［小国民 明治２５年１０月～１１月］
しあはせの半作 教育資料研究会訳（ＫＨＭ８３） ［『話の泉』 明治３７年３月］
しあはせなハンス 山君訳（ＫＨＭ８３） ［心の花 明治３９年９月］
半助の御褒美 木村小舟訳（ＫＨＭ８３） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
正直正兵衛 森田吐川訳（ＫＨＭ８３） ［『日本お伽噺』 明治４４年１２月］
黄金丸 和田垣謙三・星野久成訳（ＫＨＭ８５） ［『家庭お伽噺』 明治４２年３月］
狐と鴨 和田垣謙三・星野久成訳（ＫＨＭ８６） ［『家庭お伽噺』 明治４２年３月］
金持と貧乏人との話 樋口勘次郎訳（ＫＨＭ８７） ［女子之友 明治３０年９月］
三つの願望 まぼろし生訳（ＫＨＭ８７） ［少国民 明治３４年１月］
鵞鳥娘 渋江保訳（ＫＨＭ８９） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
大男小男 平川芝峰訳（ＫＨＭ９２） ［少年界 明治４３年７月～８月］
利発なる百姓娘 教育資料研究会訳（ＫＨＭ９４） ［『話の泉』 明治３７年３月］
命の水 石橋思案訳（ＫＨＭ９７） ［少年世界 明治３０年９月］
なんでも博士 和田垣謙三・星野久成訳（ＫＨＭ９８） ［『家庭お伽噺』 明治４２年３月］
熊の皮 石橋思案訳（ＫＨＭ１０１） ［少年世界 明治３５年１月］
鳥の王様 教育資料研究会訳（ＫＨＭ１０２） ［『話の泉』 明治３７年３月］
粥の海になつた話 木村小舟訳（ＫＨＭ１０３） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
阿房な百姓 教育資料研究会訳（ＫＨＭ１０４） ［『話の泉』 明治３７年３月］
【第５巻】
蟇 山君訳（ＫＨＭ１０５） ［万年艸 明治３５年１１月］
お友達の蝦蟇 教育資料研究会訳（ＫＨＭ１０５） ［『話の泉』 明治３７年３月］
粉ひき小僧 教育資料研究会訳（ＫＨＭ１０６） ［『話の泉』 明治３７年３月］
小児の墓 渋江保訳（ＫＨＭ１０９） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
荊棘の中の村長 鈴木雪子訳（ＫＨＭ１１０） ［日本乃家庭 明治３１年１１月］
不思議な胡弓 教育資料研究会訳（ＫＨＭ１１０） ［『話の泉』 明治３７年３月］
雲間より来れる連枷 渋江保訳（ＫＨＭ１１２） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
大胆な男 和田垣謙三・星野久成訳（ＫＨＭ１１４） ［『家庭お伽噺』 明治４２年３月］
情の剛い子供 山君訳（ＫＨＭ１１７） ［心の花 明治３８年８月］
三人軍医 和田垣謙三・星野久成訳（ＫＨＭ１１８） ［『家庭お伽噺』 明治４２年３月］
七名のスウエビア人 渋江保訳（ＫＨＭ１１９） ［西洋妖怪奇談 明治２４年８月］
腕輪の功徳 和田垣謙三・星野久成訳（ＫＨＭ１２１） ［家庭お伽噺 明治４２年３月］
驢馬の甘藍 渋江保訳（ＫＨＭ１２２） ［西洋妖怪奇談 明治２４年８月］
森林中の老婆 渋江保訳（ＫＨＭ１２３） 「『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月」
芸能者の四人兄弟 教育資料研究会訳（ＫＨＭ１２４） ［『話の泉』 明治３７年３月］
二つ眼娘 教育資料研究会訳（ＫＨＭ１３０） ［『話の泉』 明治３７年３月］
狐と馬 近藤敏三郎訳（ＫＨＭ１３２） ［『グリムお伽噺』 明治４３年９月］
白き花嫁と黒き花嫁 渋江保訳（ＫＨＭ１３５） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
鉄人 渋江保訳（ＫＨＭ１３６） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
恩を知らざる息子 渋江保訳（ＫＨＭ１４５） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
大きな蕪 近藤敏三郎訳（ＫＨＭ１４６） ［『グリムお伽噺』 明治４３年９月］
三人の無性もの 教育資料研究会訳（ＫＨＭ１５１） ［『話の泉』 明治３７年３月］
三人の怠惰者 山君訳（ＫＨＭ１５１） ［心の花 明治３８年９月］
牧童 稲沢ゑい子訳（ＫＨＭ１５２） ［家庭の友 明治３６年４月］
星野銀子のはなし 樋口勘次郎訳（ＫＨＭ１５３） ［女子之友 明治３０年１０月］
星娘 木村小舟訳（ＫＨＭ１５３） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
嫁の択ひ方 渋江保訳（ＫＨＭ１５５） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
婦人が花に変せし話 渋江保訳（ＫＨＭ１６０） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
森林中の家 渋江保訳（ＫＨＭ１６９） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
死神の使者 渋江保訳（ＫＨＭ１７７） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
玻璃山の魔女の話 渋江保訳（ＫＨＭ１９３） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
穀物の穂 木村小舟訳（ＫＨＭ１９４） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
金鍵 渋江保訳（ＫＨＭ２００） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
薔薇と童子の惨話 渋江保訳（ＫＨＭ２０３） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
謙遜と貧困とは天に導く 渋江保訳（ＫＨＭ２０４） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
ライン川の鼠の塔 巌谷小波訳（ドイツ伝説集２４１） ［少年世界 明治３５年２月］
罪の鐘 巌谷小波訳（ドイツ伝説集１２５） ［少年世界 明治３５年５月］
鉄の大名 巌谷小波訳（ドイツ伝説集５５０） ［少年世界 明治３５年９月］
『グリム童話との出会い』 川戸道昭
グリム童話ＫＨＭ分類目録（明治期）
グリム童話翻訳文学年表２（大正以降現代まで）
グリム童話翻訳文学年表１（明治編）
お友達の蝦蟇 教育資料研究会訳（ＫＨＭ１０５） ［『話の泉』 明治３７年３月］
粉ひき小僧 教育資料研究会訳（ＫＨＭ１０６） ［『話の泉』 明治３７年３月］
小児の墓 渋江保訳（ＫＨＭ１０９） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
荊棘の中の村長 鈴木雪子訳（ＫＨＭ１１０） ［日本乃家庭 明治３１年１１月］
不思議な胡弓 教育資料研究会訳（ＫＨＭ１１０） ［『話の泉』 明治３７年３月］
雲間より来れる連枷 渋江保訳（ＫＨＭ１１２） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
大胆な男 和田垣謙三・星野久成訳（ＫＨＭ１１４） ［『家庭お伽噺』 明治４２年３月］
情の剛い子供 山君訳（ＫＨＭ１１７） ［心の花 明治３８年８月］
三人軍医 和田垣謙三・星野久成訳（ＫＨＭ１１８） ［『家庭お伽噺』 明治４２年３月］
七名のスウエビア人 渋江保訳（ＫＨＭ１１９） ［西洋妖怪奇談 明治２４年８月］
腕輪の功徳 和田垣謙三・星野久成訳（ＫＨＭ１２１） ［家庭お伽噺 明治４２年３月］
驢馬の甘藍 渋江保訳（ＫＨＭ１２２） ［西洋妖怪奇談 明治２４年８月］
森林中の老婆 渋江保訳（ＫＨＭ１２３） 「『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月」
芸能者の四人兄弟 教育資料研究会訳（ＫＨＭ１２４） ［『話の泉』 明治３７年３月］
二つ眼娘 教育資料研究会訳（ＫＨＭ１３０） ［『話の泉』 明治３７年３月］
狐と馬 近藤敏三郎訳（ＫＨＭ１３２） ［『グリムお伽噺』 明治４３年９月］
白き花嫁と黒き花嫁 渋江保訳（ＫＨＭ１３５） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
鉄人 渋江保訳（ＫＨＭ１３６） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
恩を知らざる息子 渋江保訳（ＫＨＭ１４５） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
大きな蕪 近藤敏三郎訳（ＫＨＭ１４６） ［『グリムお伽噺』 明治４３年９月］
三人の無性もの 教育資料研究会訳（ＫＨＭ１５１） ［『話の泉』 明治３７年３月］
三人の怠惰者 山君訳（ＫＨＭ１５１） ［心の花 明治３８年９月］
牧童 稲沢ゑい子訳（ＫＨＭ１５２） ［家庭の友 明治３６年４月］
星野銀子のはなし 樋口勘次郎訳（ＫＨＭ１５３） ［女子之友 明治３０年１０月］
星娘 木村小舟訳（ＫＨＭ１５３） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
嫁の択ひ方 渋江保訳（ＫＨＭ１５５） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
婦人が花に変せし話 渋江保訳（ＫＨＭ１６０） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
森林中の家 渋江保訳（ＫＨＭ１６９） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
死神の使者 渋江保訳（ＫＨＭ１７７） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
玻璃山の魔女の話 渋江保訳（ＫＨＭ１９３） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
穀物の穂 木村小舟訳（ＫＨＭ１９４） ［『教育お伽噺』 明治４１年１０月］
金鍵 渋江保訳（ＫＨＭ２００） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
薔薇と童子の惨話 渋江保訳（ＫＨＭ２０３） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
謙遜と貧困とは天に導く 渋江保訳（ＫＨＭ２０４） ［『西洋妖怪奇談』 明治２４年８月］
ライン川の鼠の塔 巌谷小波訳（ドイツ伝説集２４１） ［少年世界 明治３５年２月］
罪の鐘 巌谷小波訳（ドイツ伝説集１２５） ［少年世界 明治３５年５月］
鉄の大名 巌谷小波訳（ドイツ伝説集５５０） ［少年世界 明治３５年９月］
『グリム童話との出会い』 川戸道昭
グリム童話ＫＨＭ分類目録（明治期）
グリム童話翻訳文学年表２（大正以降現代まで）
グリム童話翻訳文学年表１（明治編）
 |
 |