明治のシェイクスピア 全２巻 定価 ３９．９００円（税込）
シリーズ 明治期シェイクスピア翻訳文学全集〈別巻〉
『明治のシェイクスピア 《総集編》』
全２巻 Ａ５版上製 総ページ1000頁
新たな研究・精緻な考証・豊富な絵図
日本のシェイクスピアの原像が見えるシェイクスピア文献
日本人にとってシェイクスピアとは何であったのか
第１巻 明治のシェイクスピア 川戸道昭著
口絵 52ページ（180点余収録）
第一章 シェイクスピア受け入れの諸相
一 仮名垣魯文と二つの「ハムレット」―「筋書」体から「院本」体へ
（明治八年版と十九年版の相違／『自由太刀余波鋭鋒』の影響）
二 福沢門下の貢献
（シェイクスピアの紹介に貢献した慶応義塾出身のジャーナリスト／
渡辺治『鏡花水月』口語訳の試み／坪内逍遥「マクベス評注」との比較）
三 手本はウィリアム・シェイクスピア―処世訓的解釈の流行と背景
（『西国立志編』／『新体詩抄』／各種泰西名言集）
四 この世はみな舞台―「巌頭之感」にみる演技性
五 シェイクスピアと明治の英語教育―新たな読者・観客層の育成
第二章 シェイクスピア学の源流
一 サマーズと東京開成学校の英文学講義
二 明治十年前後の原書の流入状況
三 ホートンのシェイクスピア講義
四 坪内逍遥「読法を興さんとする趣意」
五 演劇改良への道（新朗読法のねらい／実践と成果）
第三章 シェイクスピアの紹介と明治の西洋人名辞典
一 偉人伝の流行
二 万国史における著名文学者の紹介
三 『伊呂波分西洋人名字引』
四 山田美妙と『万国人名辞書』
五 文部省による人名表記の統一
第四章 証言でたどる明治のシェイクスピア演劇
〜上演記録、脚本と配役、上演者の意図、観客の反応、特色・意義〜
一 何桜彼桜銭世中（勝諺蔵脚色、明治18年５月中村宗十郎一座初演）
二 該撒奇談（畠山古瓶脚色、34年７月伊井蓉峰一座初演）
三 闇と光（高安月郊翻案、35年９月福井茂兵衛一座初演）
四 オセロ（江見水蔭翻案、36年２月川上音二郎一座初演）
五 マーチャント・オブ・ベニス（土肥春曙訳、36年６月川上音二郎一座初演）
六 ハムレット（山岸荷葉・土肥春曙翻案、36年11月川上音二郎一座初演）
七 ロメオ、エンド、ジュリエット（小山内薫翻案、37年11月伊井蓉峰一座初演）
八 ハムレット（坪内逍遥訳・指導）―40年11月／44年５月
シェイクスピア総合受容年表（天保11年〜明治45年） 索引
第２巻 シェイクスピア図絵 附 資料と索引 川戸道昭・榊原貴教 編
第一章 挿絵で見る明治のシェイクスピア
ハムレット編（ハムレットの像、ハムレットと亡霊、オフィーリア）
ヴェニスの商人編（シャイロックとアントーニオ、ヴェニスの裁判法廷、胸肉切取の場面、ヴェニスの商人絵物語）
ロミオとジュリエット編（ロミオとジュリエット絵物語、ロミオとジュリエット挿絵集）
リア王編（リア王絵物語１、リア王絵物語２）
マクベス編
オセロー編（オセロー絵物語１、オセロー絵物語２、オセロー絵物語３、オセロー挿絵集）
ジュリアス・シーザー編（ジュリアス・シーザー絵物語、ジュリアス・シーザー挿絵集）
お気に召すまま編
あらし編
間違いの喜劇編
シンベリーン編（シンベリーン絵物語、シンベリーン挿絵集）
十二夜編
ヴェローナの二紳士編
コリオレイナス編（コリオレイナス絵物語）
第二章 序文で見るシェイクスピア（収録著者名一覧）
浅野憑虚／板倉興太郎／井上勤／植田栄／上田敏／大倉本澄／尾崎行雄／
仮名垣魯文／河島敬蔵／河島敬蔵／草間時福／小松武治／小松武治／
品田太吉／条野採菊／菅野徳助／竹柴賢二／綱島梁川／坪内逍遥／富樫寛次郎／戸沢姑射／
夏目漱石／仁田桂次郎／藤田鳴鶴／松居松葉／山岸荷葉／山田美妙／依田百川／渡辺治／和田万吉
第三章 明治期シェイクスピア翻訳文献 索引
一 出版年次順索引
二 作品別出版年次順索引
三 翻訳者別索引（附 翻訳者略歴）
四 「シェイクスピア翻訳文学書全集」収録作品一覧
附録 「翻訳文学文学全集《新聞雑誌編》」収録作品一覧
第四章 大正・昭和・平成期シェイクスピア翻訳文学書目録（1500点収録）
【ハムレットの翻訳史 を公開】
全２巻 Ａ５版上製 総ページ1000頁
定価39、900円（本体38,000円）
送料無料。
支払いは 商品到着後に同封の郵便振替用紙 または 銀行振込にてお願いします。
（ご注文はナダ出版センターへ）
シリーズ 明治期シェイクスピア翻訳文学全集〈別巻〉
『明治のシェイクスピア 《総集編》』
全２巻 Ａ５版上製 総ページ1000頁
新たな研究・精緻な考証・豊富な絵図
日本のシェイクスピアの原像が見えるシェイクスピア文献
日本人にとってシェイクスピアとは何であったのか
第１巻 明治のシェイクスピア 川戸道昭著
口絵 52ページ（180点余収録）
第一章 シェイクスピア受け入れの諸相
一 仮名垣魯文と二つの「ハムレット」―「筋書」体から「院本」体へ
（明治八年版と十九年版の相違／『自由太刀余波鋭鋒』の影響）
二 福沢門下の貢献
（シェイクスピアの紹介に貢献した慶応義塾出身のジャーナリスト／
渡辺治『鏡花水月』口語訳の試み／坪内逍遥「マクベス評注」との比較）
三 手本はウィリアム・シェイクスピア―処世訓的解釈の流行と背景
（『西国立志編』／『新体詩抄』／各種泰西名言集）
四 この世はみな舞台―「巌頭之感」にみる演技性
五 シェイクスピアと明治の英語教育―新たな読者・観客層の育成
第二章 シェイクスピア学の源流
一 サマーズと東京開成学校の英文学講義
二 明治十年前後の原書の流入状況
三 ホートンのシェイクスピア講義
四 坪内逍遥「読法を興さんとする趣意」
五 演劇改良への道（新朗読法のねらい／実践と成果）
第三章 シェイクスピアの紹介と明治の西洋人名辞典
一 偉人伝の流行
二 万国史における著名文学者の紹介
三 『伊呂波分西洋人名字引』
四 山田美妙と『万国人名辞書』
五 文部省による人名表記の統一
第四章 証言でたどる明治のシェイクスピア演劇
〜上演記録、脚本と配役、上演者の意図、観客の反応、特色・意義〜
一 何桜彼桜銭世中（勝諺蔵脚色、明治18年５月中村宗十郎一座初演）
二 該撒奇談（畠山古瓶脚色、34年７月伊井蓉峰一座初演）
三 闇と光（高安月郊翻案、35年９月福井茂兵衛一座初演）
四 オセロ（江見水蔭翻案、36年２月川上音二郎一座初演）
五 マーチャント・オブ・ベニス（土肥春曙訳、36年６月川上音二郎一座初演）
六 ハムレット（山岸荷葉・土肥春曙翻案、36年11月川上音二郎一座初演）
七 ロメオ、エンド、ジュリエット（小山内薫翻案、37年11月伊井蓉峰一座初演）
八 ハムレット（坪内逍遥訳・指導）―40年11月／44年５月
シェイクスピア総合受容年表（天保11年〜明治45年） 索引
第２巻 シェイクスピア図絵 附 資料と索引 川戸道昭・榊原貴教 編
第一章 挿絵で見る明治のシェイクスピア
ハムレット編（ハムレットの像、ハムレットと亡霊、オフィーリア）
ヴェニスの商人編（シャイロックとアントーニオ、ヴェニスの裁判法廷、胸肉切取の場面、ヴェニスの商人絵物語）
ロミオとジュリエット編（ロミオとジュリエット絵物語、ロミオとジュリエット挿絵集）
リア王編（リア王絵物語１、リア王絵物語２）
マクベス編
オセロー編（オセロー絵物語１、オセロー絵物語２、オセロー絵物語３、オセロー挿絵集）
ジュリアス・シーザー編（ジュリアス・シーザー絵物語、ジュリアス・シーザー挿絵集）
お気に召すまま編
あらし編
間違いの喜劇編
シンベリーン編（シンベリーン絵物語、シンベリーン挿絵集）
十二夜編
ヴェローナの二紳士編
コリオレイナス編（コリオレイナス絵物語）
第二章 序文で見るシェイクスピア（収録著者名一覧）
浅野憑虚／板倉興太郎／井上勤／植田栄／上田敏／大倉本澄／尾崎行雄／
仮名垣魯文／河島敬蔵／河島敬蔵／草間時福／小松武治／小松武治／
品田太吉／条野採菊／菅野徳助／竹柴賢二／綱島梁川／坪内逍遥／富樫寛次郎／戸沢姑射／
夏目漱石／仁田桂次郎／藤田鳴鶴／松居松葉／山岸荷葉／山田美妙／依田百川／渡辺治／和田万吉
第三章 明治期シェイクスピア翻訳文献 索引
一 出版年次順索引
二 作品別出版年次順索引
三 翻訳者別索引（附 翻訳者略歴）
四 「シェイクスピア翻訳文学書全集」収録作品一覧
附録 「翻訳文学文学全集《新聞雑誌編》」収録作品一覧
第四章 大正・昭和・平成期シェイクスピア翻訳文学書目録（1500点収録）
【ハムレットの翻訳史 を公開】
全２巻 Ａ５版上製 総ページ1000頁
定価39、900円（本体38,000円）
送料無料。
支払いは 商品到着後に同封の郵便振替用紙 または 銀行振込にてお願いします。
（ご注文はナダ出版センターへ）
明治翻訳文学全集 《新聞雑誌編》
（第１巻〜第４巻 シェイクスピア集）
シェイクスピア翻訳文学書全集 全４５巻
 |
 |