ハムレットの翻訳史（1874〜2002）

　日本におけるシェイクスピアの歴史は、『ハムレット』の歴史といわれる。ここに紹介するのは、2002年5月に刊行した『明治のシェイクスピア《総集編》』（大空社・ナダ出版センター共同出版）に収録した「作品別出版年次順索引（明治期）」と「大正・昭和・平成期シェイクスピア翻訳文学書目録」から「ハムレット」の作品のみ抽出した簡略年表である。全作品の翻訳史は『明治のシェイクスピア《総集編》』を繙いていただきたい。

　明治のシェイクスピアはシェイクスピアではないという見方が存在する一方、河竹登志夫氏の視点からすると、明治期の翻訳こそが日本人のシェイクスピア観を尖鋭的に開示しているという。
　私たちはさきに『明治期シェイクスピア翻訳文学書全集』（全45巻）を刊行し、また新聞雑誌掲載の作品は『明治翻訳文学全集《新聞雑誌編》』（全52巻）の第1巻から第4巻を「シェイクスピア集」に当てて、明治期のシェイクスピア翻訳の全作品を手にとって利用できるようにと公刊してきた。

「日本人にとってシェイクスピアとは何であったのか」。
その研究はいよいよ盛んになっていくだろう。

（簡略年表作製者　榊原貴教）

�@明治期　　　（＊印は単行書　無印は新聞・雑誌）

明治7年1月 ハムレットの独白 ワーグマン　ジャパン・パンチ
明治8年9月 葉武列土 仮名垣魯文訳 平仮名絵入新聞（7日〜10日）
明治12年3月 新約繁昌記 劇場 曽総道人訳 驥尾団子（〜6月）
明治15年3月 ｢ハムレット｣中の一段 矢田部良吉訳 東洋学芸雑誌
明治15年8月 ＊ハムレット（『新体詩抄』初編） 外山正一訳 丸家善七
明治15年8月 ＊ハムレット（『新体詩抄』初編） 矢田部良吉訳 丸家善七
明治16年6月 春宵夜話（ハムレット） 藤田茂吉訳 郵便報知新聞（2日〜21日）
明治18年7月 甸国皇子班列多物語 坪内逍遥訳 中央学術雑誌
明治19年10月 葉武列土倭錦絵 仮名垣魯文訳 東京絵入新聞（6日〜11月16日）
明治19年12月 ＊ハムレット（『セキスピヤ物語』） 品田太吉訳 品田太吉出版（ラム）
明治21年5月 正本はむれｯと 山田美妙訳 以良都女（〜9月）
明治21年11月 ＊幽霊 井上勤訳 久野木信善（ラム）
明治22年8月 オフェリアの歌 ＳＳＳ同人訳 国民之友
明治24年8月 ハムレットの譚 少年の友
明治25年3月 沙翁戯曲ハムレット詳解 村田祐治訳注 日本英学新誌（〜56号）
明治25年6月 ＊幻影 宮崎八百吉翻案 春陽堂（マクベスとハムレットの翻案）
明治26年1月 ＊ハムレット（『英国七大家詩文集訳注』） 香取春介訳注 金刺源次（ラム）
明治27年8月 悲劇魂迷月中刃 岩野泡鳴翻案 女学雑誌（〜10月）
明治27年12月 ＊桂吾郎 岩野泡鳴翻案 女学雑誌社
明治28年10月 ＊ハムレット（『英国七大家傑作集』巻二） 河田清彦訳 文港堂（ラム）
明治28年10月 ＊豊島嵐 福地桜癡翻案 春陽堂
明治28年12月 応仁革命結城譚 竹柴賢二訳 歌舞伎新報
明治29年3月 デンマルクの皇子ハムレットの悲劇 坪内逍遥訳 早稲田文学（〜5月）
明治30年8月 沙翁作｢ハムレット｣の一節 坪内逍遥訳 外国語雑誌
明治32年2月 丁抹王子ハムレット 梁川注釈 少年文集（〜8月）
明治34年5月 ＊妖怪 松庵生 中西屋書店
明治35年5月 ＊アリバヾと四十の盗賊 河島敬蔵注釈 浜本明昇堂（ラム）
明治35年6月 ＊ハムレット（『英詩文評釈』） 坪内雄蔵訳 東京専門学校出版部
明治36年8月 ＊沙翁物語ハムレット及ヴェニスの商人 中島孤島訳 冨山房
明治36年10月 ＊沙翁悲劇ハムレット 土肥春曙･山岸荷葉訳 冨山房
明治36年11月 ハムレットの原説 巌谷小波訳 太陽（原ハムレット）
明治37年2月 ハムレット物語 佐藤楊柳[梗概] 女学世界
明治37年6月 ＊ハムレット（『沙翁物語集』） 小松武治訳 日高有隣堂（ラム）
明治38年9月 ＊ハムレット 戸沢姑射訳 大日本図書株式会社（沙翁全集1）
明治38年9月 ハムレット劇中の劇 戸沢姑射訳 明星
明治40年5月 ハムレット（沙翁戯曲の和訳） 戸沢姑射訳 英文新誌
明治40年6月 ハムレット 坪内逍遥訳 早稲田文学（〜10月）
明治40年7月 ＊皇子ハムレット 菅野徳助･奈倉次郎訳注 三省堂 青年英文学叢書第（ラム）
明治40年10月 ＊沙翁悲劇 はむれっと 山岸荷葉訳 春陽堂
明治41年12月 ＊王子の仇討 中川柳涯訳 島鮮堂
明治42年3月 ＊西洋浄瑠璃／ハムレット 霊験王子の仇討（『ゝ山存稿』後編） 外山正一訳 丸善
明治42年12月 ＊ハムレット 坪内雄蔵訳 早稲田大学出版部
明治44年5月 ＊文芸協会演劇ハムレット（『絵本筋書』） 帝国劇場第四回興行
明治44年6月 ＊ハムレット物語 相馬御風訳 富山房
明治44年7月 ハムレット 長白山訳 演芸画報（六月帝国劇場文芸協会第一回公演）
明治44年7月 ＊ハムレット 吉岡向陽訳 春陽堂 家庭お伽文庫第七篇（ラム）


�A大正期以降現代まで　　（単行書のみ。ラムの『沙翁物語』を含む）

大正3年7月 ハムレット（アカギ叢書24） 村上静人訳 赤城正蔵
大正3年10月 ハムレット（世界文藝叢書） 中内蝶二訳述 鍾美堂書店
大正3年11月 ハムレット（教育新お伽噺48） 育英山人著 秀美堂書店
大正4年6月 ハムレット 久米正雄訳 新潮社 新潮文庫
大正4年9月 ハムレット（『沙翁傑作集』上 泰西傑作集2） 村上靜人訳編 佐藤出版部
大正4年☆月 ハムレット（対訳詳註シェークスピヤ物語1） 後藤一郎訳 三光堂
大正5年4月 ハムレット（『全訳沙翁名作選』） 久米正雄訳 新潮社
大正7年2月 ハムレット及びハムレットの研究（帝国劇場上演台本） 坪内士行改修 冨山房（大正7年2月下旬帝国劇場上演台本）
大正11年12月 ハムレット（泰西戯曲選集4） 久米正雄訳 新潮社
大正13年8月 ハムレット（『セキスピーヤ　マスタピース』） 坂井律訳 精華堂書店
大正14年11月 沙翁物語 王子ハムレット（英文學名著選3） 幡谷正雄訳註 健文社
大正14年11月 ハムレット（『シェークスピヤ物語』 児童図書館叢書） 近藤宗男編 イデア書院
大正14年11月 ハムレット（『シェークスピヤ物語』 世界文芸物語叢書1） 大村弘毅訳 文教書院
昭和2年1月 ハムレット（『世界文豪代表作全集』4） 高原延雄訳 世界文豪代表作全集刊行会
昭和3年9月 ハムレット（『シエクスピーア集｣ 袖珍世界文学叢書9） 佐藤寛訳 中央出版社
昭和4年5月 ハムレット（『沙翁傑作集』 世界文学全集第1期3） 横山有策訳 新潮社
昭和4年9月 ハムレット物語 横山有策訳 婦人之友社
昭和4年10月 ハムレット（世界文藝叢書1） 文藝社編輯部編 文藝社
昭和4年11月 ハムレット（『シェークスピヤ集』 世界戯曲全集3） 佐藤篤二訳 世界戯曲全集刊行会
昭和4年11月 ハムレット 中西信太郎訳 弘文堂
昭和4年12月 ハムレット（『シェークスピヤ集』 世界戯曲全集3） 佐藤篤二訳訳 近代社（世界戯曲全集刊行会）
昭和7年6月 ハムレット､デンマーク王子（『沙翁物語』） 野上弥生子訳 岩波書店 岩波文庫
昭和8年4月 ハムレット 本多顯彰譯 小山書店
昭和8年5月 ハムレット 横山有策訳 新潮社 新潮文庫
昭和8年9月 ハムレット（新修シェークスピヤ全集27） 坪内逍遥訳 中央公論社
昭和9年12月 新訳ハムレット 浦口文治訳 三省堂
昭和10年9月 対訳傍注ハムレット 沢村寅次郎訳注 研究社出版
昭和11年5月 ハムレット（『シェークスピヤ物語』下） 中村詳一訳 春秋社 春秋文庫
昭和13年4月 新訳ハムレット 岡橋祐･三神勳共譯 テアトロ社 〔新築地劇團上演台本〕
昭和13年7月 ハムレット（シェークスピヤ戯曲集） 坪内逍遥訳 日高只一註 冨山房
昭和15年2月 ハムレット（少年シェークスピヤ叢書1） 鷲山第三郎著 福村書店
昭和21年☆月 ハムレット（『ハムレット』 世界名著物語文庫） 鈴木善太郎訳 新文社
昭和22年1月 ハムレット（『子供のためのシェークスピヤ物語』） 手塚正夫著 新☆育研究会
昭和22年2月 ハムレット（物語シェークスピヤ叢書1） 鷲山第三郎著 福村書店
昭和23年1月 ハムレット（『シェークスピヤ劇物語』） 坪内士行訳 民風社
昭和23年12月 ハムレット（シェークスピヤ名作選4） 坪内逍遥訳 中央公論社
昭和24年6月 ハムレット（シェークスピヤ選集4） 竹友藻風訳 大阪文庫
昭和24年7月 ハムレット 市河三喜･松浦嘉一訳 岩波書店 岩波文庫
昭和24年8月 ハムレット 本多顕彰訳 思索社 思索選書
昭和24年☆月 ハムレット（新選世界文学集） 横山有策訳 大泉書店（3版）
昭和25年1月 ハムレット 並河亮訳 建設社
昭和27年5月 ハムレット（シェークスピヤ全集） 坪内逍遥訳 創元社〔中央公論社『新修シェークスピヤ全集』を定本とする一巻本〕
昭和27年7月 ハムレット（『シェークスピヤ物語』） 松本恵子訳 新潮社 新潮文庫
昭和27年11月 ハムレット 本多顯彰訳 新潮社 新潮文庫
昭和28年5月 ハムレット（世界名作文庫52） 三神勲訳 河出書房 市民文庫
昭和28年11月 ハムレット（『シェークスピヤ篇』世界文豪名作全集1） 中野好夫･三神勲訳 河出書房
昭和29年5月 ハムレット（『シェークスピヤ物語』 世界少年少女文学全集6） 阿部知二訳 東京創元社
昭和29年11月 ハムレット（『ハムレット』） 坪内士行訳 同和春秋社 少年読物文庫
昭和29年12月 ハムレット（デンマークの王子）（『ラムのシェークスピヤ物語』） 坪内士行訳 冨山房
昭和30年1月 ハムレット（『シェークスピヤ』 世界文学全集第1期1） 三神勲訳 河出書房
昭和30年4月 ハムレット 福田恆存訳･演出 文学座（文学座上演台本）
昭和31年5月 ハムレット（『名作シェークスピヤ』5年生） 岡上鈴江編 宝文館
昭和31年5月 ハムレット（『シェークスピヤ物語』） 野上弥生子訳 岩波書店
昭和32年☆月 ハムレット（シェークスピヤ全集） 坪内逍遥訳 新樹社 〔中央公論社『新修シェークスピヤ全集』を定本とする一巻本〕
昭和33年4月 ハムレット（シェークスピヤ全集） 坪内逍遥訳 新樹社
昭和34年3月 ハムレット（『シェークスピヤ物語』 少年少女世界文学全集5） 吉田健一訳 講談社
昭和34年10月 ハムレット（シェークスピヤ全集10） 福田恒存訳 新潮社
昭和34年10月 ハムレット（『シェークスピヤ』 世界文学大系12） 三神勲訳 筑摩書房
昭和34年11月 ハムレット（『シェークスピヤ名作集』 世界名作全集20） 大木惇夫訳 田中良之絵 講談社
昭和35年2月 ハムレット（『シェークスピヤ名作集』 児童世界名作全集7） 小出正吾訳 偕成社
昭和35年3月 ハムレット（『シェークスピヤ』1 世界文学全集） 三神勲訳 河出書房新社
昭和35年6月 ハムレット（『シェークスピヤ名作集』 少年少女世界名作全集3） 大木惇夫訳 講談社
昭和35年8月 ハムレット（『シェークスピヤ名作集』 世界名作全集2） 鈴木幸夫訳 平凡社
昭和38年9月 ハムレット（『シェークスピヤ物語』下） 厨川圭子訳 白水社
昭和38年11月 ハムレット（『シェークスピヤ』 世界の文学1） 福田恒存訳 中央公論社
昭和39年2月 ハムレット（ﾃﾞﾝﾏｰｸの王子）（『シェークスピヤ物語』 少年少女世界名作文学全集31） 中野好夫訳 小学館
昭和39年4月 ハムレットデンマークの王子ハムレットの悲劇（『シェークスピヤ』1 世界古典文学全集41） 三神勲訳 筑摩書房
昭和39年11月 ハムレット（『シェークスピヤ物語』 世界の名作5） 飯島淳秀訳 講談社
昭和41年11月 ハムレット（『シェークスピヤ物語』 少年少女世界の名作文学4） 永井鱗太郎訳 吉田郁也絵 小学館
昭和41年12月 ハムレット（『シェークスピヤ物語』 少年少女世界名作選4） 松本恵子訳 偕成社
昭和42年2月 ハムレット 大山俊一訳 旺文社 旺文社文庫
昭和43年2月 ハムレット（『シェークスピヤ』1 新潮世界文学1） 福田恒存訳 新潮社
昭和43年4月 ハムレット（『シェークスピヤ』 世界文学全集10） 小津次郎訳 筑摩書房
昭和43年6月 ハムレット 福田恆存訳 劇団四季（劇団四季上演台本）
昭和43年8月 ハムレット（『シェークスピヤ物語』 世界の名著12） 福田陸太郎訳 ポプラ社
昭和43年10月 ハムレット 福田恆存訳 劇団樹座 1冊 25�p 劇団樹座上演台本
昭和44年5月 ハムレット（『シェークスピヤ物語』 少年少女世界文学全集13） 高杉一郎訳 学習研究社
昭和44年6月 ハムレット（『世界の名作図書館』12） 大木惇夫訳 講談社
昭和45年4月 ハムレット（『シェークスピヤ』 世界文学全集1） 木下順二訳 講談社
昭和45年9月 ハムレット（『シェークスピヤ物語』 ｶﾗｰ名作少年少女世界の文学2） 永井鱗太郎文 小学館
昭和46年☆月 ハムレット 木下順二訳 講談社 講談社文庫
昭和47年3月 ハムレット（『シェークスピヤ』1 筑摩世界文学大系16） 小津次郎訳 筑摩書房
昭和48年2月 ハムレット（『愛蔵版世界文学全集』4） 永川玲二訳 集英社
昭和48年9月 ハムレット（シェークスピヤ全集1） 小田島雄志訳 白水社
昭和49年4月 ハムレット（『シェークスピヤ物語』 ワイドカラー版世界の名作3） 永井鱗太郎文 小学館
昭和49年9月 ハムレット（『シェークスピヤ』1 世界文学全集7） 木下順二訳 講談社
昭和49年9月 ハムレット（『ロミオとジュリエット』 ジュニア版世界の文学2） 久米みのる訳 集英社
昭和51年9月 ハムレット（文芸劇場･海外青春文学シリーズ1） 田☆道子脚色 NHK
昭和52年4月 ハムレット 小田島雄志訳 白水社 シェークスピヤ文庫2
昭和52年6月 ハムレット（『シェークスピヤ戯曲選集』） 三神勲訳 開明書院
昭和52年9月 ハムレット（『新シェークスピヤ物語』） 安西徹雄訳 主婦の友社
昭和52年12月 ハムレット（名作漫画シリーズ） 聖悠紀漫画 集英社 モンキー文庫
昭和54年3月 ハムレット（『シェークスピヤ物語』下） 厨川圭子訳 偕成社
昭和54年5月 ハムレット（『シェークスピヤ』1 世界文学全集4） 永川玲二訳 集英社
昭和56年4月 ハムレット（『シェークスピヤ六大名作』） 福田恒存訳 河出書房新社
昭和57年5月 ハムレット（少年少女世界の名作3） 森三千代訳 偕成社
昭和57年8月 ハムレット（『ロミオとジュリエット シェークスピヤ名作集』 少年少女世界の名作11） 中村妙子訳 集英社
昭和58年7月 ハムレット（『ロミオとジュリエット』 少年少女世界名作全集3） 岡上鈴江訳 ぎょうせい
昭和58年10月 ハムレット（シェークスピヤ全集） 小田島雄志訳 白水社 白水Uブックス
昭和59年2月 ハムレット（『シェークスピヤ物語』） 乾侑美子訳 小学館
昭和59年☆月 ハムレット 福田恒存訳 現代演劇協会劇団すばる
昭和60年☆月 ハムレット 吉田萌子絵･文 朋友出版 素描シェークスピヤ劇場
昭和61年1月 ハムレット（愛蔵版シェークスピヤ全集3） 小田島雄志訳 白水社
昭和63年1月 ハムレット（『ロミオとジュリエット』 少年少女世界文学館3） イーディス＝ネズビット再話・八木田宜子訳 講談社
昭和63年7月 ハムレット･お気に召すまま（シェークスピヤ5） 木下順二 訳 講談社
平成1年5月 ハムレット（沙翁全集1） 坪内逍遥訳 名著普及会 〔早稲田大学出版部･冨山房､明治42年刊の複製〕
平成1年9月 ハムレット（『ザ・シェークスピヤ』） 坪内逍遥訳 第三書館〔平成11年5月改訂新版､平成14年8月愛蔵版〕
平成1年10月 ハムレット（『河出世界文学全集』2） 福田恒存訳 河出書房新社
平成2年☆月 ハムレット 渡辺守章訳･演出 出版者不明（東京グローブ座上演台本）
平成3年4月 ハムレット（『イギリス』1 集英社ギャラリー世界の文学2） 永川玲二訳 集英社
平成4年6月 ハムレット（『シェークスピヤ篇』3 福田恒存翻訳全集6） 福田恒存訳 文芸春秋
平成4年☆月 ハムレット 福田恒存訳 現代演劇協会劇団昴（台本）
平成5年10月 ハムレット（『シェークスピヤ』1 世界の文学セレクション36） 福田恒存訳 中央公論社
平成7年4月 ハムレット 高橋康也訳 グローブ座カンパニー（台本）
平成8年1月 ハムレット（シェークスピヤ全集1） 松岡和子訳 筑摩書房 ちくま文庫
平成9年7月 ハムレット（Newton classics 5） アレックス・ブラム イラスト・古屋直巳訳 ニュートンプレス
平成10年4月 ハムレット 永川玲二訳 集英社 集英社文庫
平成12年5月 ハムレット（日本演劇学会分科会西洋比較演劇研究会編『西洋古典戯曲ベスト・プレイズ』） 小菅隼人訳 白凰社
平成13年5月 物語ハムレット（シェークスピヤｼﾞｭﾆｱ文学館6） 小田島雄志文 汐文社
平成13年9月 ハムレット（『シェークスピヤ物語』） 矢川澄子訳 岩波書店 岩波少年文庫
平成14年1月 ハムレット 野島秀勝訳 岩波書店 岩波文庫〔ワイド版 平成15年8月〕
平成14年6月 ハムレット･デンマークの王子（『新体シェークスピヤ』） 石川実訳 慶応義塾大学出版会

*********************************************

参考資料（以下の著作および資料集の編著者　川戸道昭・榊原貴教）

『明治のシェイクスピア《総集編》』　全2冊　定価 39,900円（税込）

『明治期シェイクスピア翻訳文学書全集』　全45巻　セット定価 380,100円

『明治翻訳文学全集《新聞雑誌編》』　全52巻の第1巻〜第4巻　各巻15,750円

（ご注文は、ナダ出版センターへ）