アンデルセン童話初訳一覧

アンデルセン童話の日本における初訳を一覧して紹介する。
これは『図説 児童文学翻訳大事典』（2007年６月刊行）の「アンデルセン編」に掲載するために、作成したものである。
作品に付した番号は、『明治期アンデルセン童話翻訳集成』第5巻（ナダ出版センター刊）の分類目録を踏襲し、
アンデルセンが自選した作品全集33巻に収められている156編に通し番号を付したものである。
没後発見された「キングとクイーンとジャック」と「即興詩人」は、便宜的に157と159の番号を付した。（榊原貴教）

■１　火打箱
「不思議の火絨箱」杵屋絲遊訳（『少年世界』明治３６年７月）
■２　小クラウスと大クラウス
「二人むく助」（少年文学２）尾崎紅葉訳（明治２４年３月、博文館）
■３　エンドウ豆の上に寝たお姫様
「豆の上の皇女」（『話の泉（教授材料）』）教育資料研究会訳（明治３７年３月、学海指針社）
■４　小さなイーダの花
「ゆき子さんの花」（『話の泉（教授材料）』）教育資料研究会訳（明治３７年３月、学海指針社）
■５　親指姫
「新竹取物語一名指子姫」森晋太郎著　竹内桂舟絵（『少年世界』明治２８年１０月〜１１月）
■６　いたずらっ子
「腹黒き童」柴田守中訳（『明星』明治３６年６月）
■７　旅の道づれ
「魔法破」雨谷石燕訳（明治４０年１２月、開文社）
■８　人魚姫
「人魚物語」高須梅渓訳（『新潮』明治３７年８月）
■９　皇帝の新しい着物
「O no Atarashiki Isho（王の新しき衣裳）」ヤスオカシュンジロウ訳（『羅馬字雑誌』明治１９年１１月１０日）
■１０　幸福の長靴
「幸運の上靴」（世界童話体系４・北欧篇『アンデルセン童話集』）竹友藻風訳（大正１３年６月、世界童話体系刊行会）
■１１　ヒナギク
「雛菊」太田玉茗訳（『文芸倶楽部』明治３０年４月）
■１２　しっかりものの錫の兵隊
「鉛の兵隊」藤井紫影訳（『帝国文学』明治３６年１月）
■１３　野の白鳥
「白鳥物語」野尻抱影訳（『白百合』明治３８年７月〜１０月）
■１４　パラダイスの園
「極楽園」巌谷小波訳（『幼年雑誌』明治２５年３月〜５月）
■１５　そら飛ぶトランク
「不思議の鞄」（『新おとぎ（世界新おとぎ）』）雨谷幹一訳（明治４２年４月、武田文永堂・中島辰文館）
■１６　こうのとり
「鵠のおはなし」（『世界名作お伽噺（学校家庭講話資料）』）稲村露園訳（明治４３年１１月、富田文陽堂・富文館）
■１７　青銅のイノシシ
「鋳物の豚」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■１８　友情のちかい
「友情」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■１９　ホロメスのバラの一輪
「スミルナの花」（平田禿木訳（『文学界』明治２７年１月）
■２０　眠りの精のオーレ・ルゲイエ
「オレ・ルコイエ」（世界童話体系４・北欧篇『アンデルセン童話集』）竹友藻風訳（大正１３年６月、世界童話体系刊行会）
■２１　バラの花の精
「花の復讐」太田玉茗訳（『文芸倶楽部』明治３０年３月）
■２２　豚飼い王子
「豚飼王子」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■２３　ソバ
「蕎麦の話」訳者不記（『基督教新聞』明治２０年１２月７日、２１日））
■２４　天使
「神の使」紫濤生訳（『読売新聞』明治３７年６月１２日）
■２５　ナイチンゲール
『反魂鳥』菅野徳助・奈倉次郎訳（明治４０年８月、三省堂書店）
■２６　仲よし
「樅の木」（『名著新訳』）本間久四郎訳（明治４０年１１月、本間久四郎発行・文禄堂書店売捌）
■２８　モミの木
「樅の木物語」太田玉茗訳（『少年文集』明治３１年９月）
■２９　雪の女王
「雪の女王」（『鳥留好語』）内田魯庵訳（明治２６年９月、警醒社書店）
■３０　ニワトコおばさん
「にはとこのおかあさん」（『アンデルセン童話全集１』）楠山正雄訳（大正１３年９月、新潮社）
■３１　かがり針
「一流幻灯会／其１　ピン物語」巌谷小波訳（『幼年雑誌』明治２６年１月）
■３２　鐘
「鐘」川上桜翠・相馬御風訳（『明星』明治３６年１０月）
■３３　おばあさん
「おばあさん」（『アンデルセン童話全集１』）楠山正雄訳（大正１３年９月、新潮社）
■３４　妖精の丘
「すだまの丘」（『アンデルセン童話全集１』）楠山正雄訳（大正１３年９月、新潮社）
■３５　赤いくつ
「赤い靴」岩田烏山訳（『少年世界』明治３６年１２月）
■３６　高とび選手
「高飛競争」岡本帰一訳　岡本帰一絵（『金の船』大正９年１０月）
■３７　羊飼いの娘とエントツ掃除人
「煙突掃除童と飼羊女」（『安得仙家庭物語』）上田万年訳（明治４４年４月、鐘美堂書店）
■３８　デンマーク人ホルガー
「ホウルゲル・ダンスケ」（世界童話体系４・北欧篇 『アンデルセン童話集』）竹友藻風訳（大正１３年６月、世界童話体系刊行会）
■３９　マッチ売りの少女
「小サキ燧火木売ノ女児」（『ニューナショナル第三読本直訳』）河瀬清太郎訳（明治１９年２月、開新堂・十字屋）
■４０　城の土手から見た風景画
「牢屋の窓」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■４１　養老院の窓から
「養老院の窓から」（『アンデルセン童話集３』）大畑末吉訳ペデルセン絵（昭和１４年９月、岩波書店）
■４２　古い街灯
「街灯」（『花と鳥』）相馬御風訳　正宗得三郎絵（明治４１年６月、久遠堂書店）
■４３　おとなりさん
「お隣り同志」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■４４　ツック坊や
「ツウクちゃん」（春秋社童話文庫３『アンデルセン童話』）宮原晃一郎訳（大正１３年３月、春秋社）
■４５　影法師
「蔭」（『話の泉（教授材料）』）教育資料研究会訳（明治３７年３月、学海指針社）
■４６　古い家
「古い家の話」（『話の泉（教授材料）』）教育資料研究会訳（明治３７年３月、学海指針社）
■４７　水のしずく
「水滴」相馬御風訳（『血汐』明治３７年１月）
■４８　幸福な一家
「幸福な家族」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■４９　ある母親の物語
「たらちね物語」太田玉茗訳（『文芸倶楽部』明治３０年４月）
■５０　カラーの話
「カラーの自惚」（『新おとぎ（世界新おとぎ）』）雨谷幹一訳（明治４２年４月、武田文永堂・中島辰文館）
■５１　アマの花
「麻」（春秋社童話文庫３『アンデルセン童話』）宮原晃一郎訳（大正１３年３月、春秋社）
■５２　不死鳥
「不死鳥」（『アンデルセン童話集４』）大畑末吉訳　ペデルセン絵（昭和１５年２月、岩波書店）
■５３　ある物語
「ある物語」（『アンデルセン童話集４』）大畑末吉訳　ペデルセン絵（昭和１５年２月、岩波書店）
■５４　もの言わぬ本
「花物語」生田星郊訳（『明星』明治３６年３月）
■５５　「ちがいます」
「林檎の枝」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■５６　古い墓石
「石碑」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■５７　世界一の美しいバラの花
「愛の薔薇」佐々木孤舟訳（『裏錦』明治３８年１２月）
■５８　年の話
「四季物語」百島冷泉訳（『福音新報』明治３８年１月〜２月）
■５９　最後の日に
「最後の日に」（『アンデルセン童話集４』）大畑末吉訳　ペデルセン絵（昭和１５年２月、岩波書店）
■６０　まったくそのとおり！
「まったくそのとおり！」（『アンデルセン童話集４』）大畑末吉訳　ペデルセン絵（昭和１５年２月、岩波書店）
■６１　白鳥の巣
「白鳥の巣」（『アンデルセン童話集４』）大畑末吉訳　ペデルセン絵（昭和１５年２月、岩波書店）
■６２　上きげん
「上機嫌」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■６３　心からの悲しみ
「大きな悲しみ」（小学生全集５『アンデルセン童話集』）菊地寛編　武井武雄絵（昭和３年８月、興文社・文藝春秋社）
■６４　みんなその正しい場所に！
「柳の笛」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■６５　食料品店の小人の妖精
「一寸法師」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■６６　千年後には
「千年後には」（『アンデルセン童話集４』）大畑末吉訳　ペデルセン絵（昭和１５年２月、岩波書店）
■６７　柳の木の下で
「柳がもと」秋菫生訳（『新潮』明治４０年７月）
■６８　さやからとび出した五つのエンドウ豆
「五ツ粒の豌豆」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■６９　天から落ちてきた一枚の葉
「天から降つた木」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■７０　｢あの女はろくでなし｣
「洗濯屋の息子」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■７１　最後の真珠
「最後の真珠」千代子訳（『家庭週報』明治４１年７月〜８月）
■７２　ふたりのむすめ
「ふたりのむすめ」（『アンデルセン童話集４』）大畑末吉訳　ペデルセン絵（昭和１５年２月、岩波書店）
■７３　海のはてにすむとも
「海のはてにすむとも」（『アンデルセン童話集４』）大畑末吉訳　ペデルセン絵（昭和１５年２月、岩波書店）
■７４　子豚の貯金箱
「お銭入れの豚」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■７５　イブと小さないクリスティーネ
「三つの胡桃」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■７６　まぬけのハンス
「ハンスの馬鹿」山本午後訳　岡本帰一絵（『金の船』大正９年１０月）
■７７　栄光のイバラの道
「栄光のイバラの道」（『アンデルセン童話集５』）大畑末吉訳（昭和１６年２月、岩波書店）
■７８　ユダヤ娘
「ユダヤの娘」（新訳世界教育名著叢書９）『世界童話選集』浜田広介訳（大正１４年１０月、文教書院）
■７９　びんの首
「罎の首」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■８０　賢者の石
「賢者の石」（『アンデルセン童話集５』）大畑末吉訳（昭和１６年２月、岩波書店）
■８１　ソーセージの串でつくったスープ
「腸詰の止釘で作つたスウプ」（世界童話体系４・北欧篇『アンデルセン童話集』）竹友藻風訳（大正１３年６月、世界童話体系刊行会）
■８２　ひとり者じいさんのナイトキャップ
「ひとり者じいさんのナイトキャップ」（『アンデルセン童話集５』）大畑末吉訳（昭和１６年２月、岩波書店）
■８３　「たいしたもの」
「兄弟」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■８４　年とったカシワの木の最後の夢
「老樹の夢（降誕祭の御伽噺）」三浦白水訳（『新人』明治３９年１２月）
■８５　ＡＢＣの本
「ＡＢＣの本」（『アンデルセン童話集５』）大畑末吉訳（昭和１６年２月、岩波書店）
■８６　沼の王の娘
「沼の王の娘」（世界童話体系４・北欧篇『アンデルセン童話集』）竹友藻風訳（大正１３年６月、世界童話体系刊行会）
■８７　かけっこ
「兎と蝸牛と燕」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■８８　鐘が淵
「鐘が淵」（『アンデルセン童話集６』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１６年９月、岩波書店）
■８９　わるい王さま
「大悪王」（『安得仙家庭物語』）上田万年訳（明治４４年４月、鐘美堂書店）
■９０　風は物語る
「風は物語る」（『アンデルセン童話集６』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１６年９月、岩波書店）
■９１　パンをふんだ娘
「伊苦子のパン」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■９２　塔の番人オーレ
「塔の番人オーレ」（『アンデルセン童話集６』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１６年９月、岩波書店）
■９３　アンネ・リスベット
「浦づたひ」太田玉茗訳（『文芸倶楽部』明治３４年４月）
■９４　子どものおしゃべり
「立身物語」（『新おとぎ（世界新おとぎ）』）雨谷幹一訳（明治４２年４月、武田文永堂・中島辰文館）
■９５　真珠の飾りひも
「真珠の飾りひも」（『アンデルセン童話集６』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１６年９月、岩波書店）
■９６　ペンとインク壺
「ペンとインク壺」（『アンデルセン童話集６』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１６年９月、岩波書店）
■９７　墓のなかの子供
「お墓の小供」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■９８　農家のおんどりと風見のおんどり
「農家のおんどりと風見のおんどり」（岩波文庫『アンデルセン童話集６』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１６年９月、岩波書店）
■９９　「美しいものよ！」
「美しいものよ！」（『アンデルセン童話集６』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１６年９月、岩波書店）
■１００　砂丘の物語
「砂丘の物語」（『アンデルセン童話集６』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１６年９月、岩波書店）
■１０１　人形つかい
「不思議な人形」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■１０２　ふたりの兄弟
「ふたりの兄弟」（『アンデルセン童話集７』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１７年９月、岩波書店）
■１０３　古い教会の鐘
「教会堂の古鐘」名川鴻河訳（『明星』明治３５年１１月）
■１０４駅馬車できた十二人
「新年の客」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■１０５　コガネムシ
「甲虫の旅」（『新おとぎ（世界新おとぎ）』）雨谷幹一訳（明治４２年４月、武田文永堂・中島辰文館
） ■１０６　父さんのすることはいつもよし
「翁媼談」加藤とよせ訳（『家庭雑誌』明治３１年６月）
■１０７　雪だるま
「雪達摩」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■１０８　アヒルの庭で
「家鴨の心」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■１０９　新しい世紀のミューズ
「新しい世紀のミューズ」（『アンデルセン童話集７』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１７年９月、岩波書店）
■１１０　氷姫
「氷のお姫様」（世界童話体系４・北欧篇『アンデルセン童話集』）竹友藻風訳（大正１３年６月、世界童話体系刊行会）
■１１１　チョウ
「てふてふの嫁選び」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■１１２　プシケ
「プシケ」（『アンデルセン童話集８』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１７年１１月、岩波書店）
■１１３　カタツムリとバラの茂み
「薔薇と蝸牛」（『アンダーセン原著／教育お伽噺』）和田垣謙三・星野久成訳（明治４３年１０月、小川尚栄堂）
■１１４　鬼火が町にと沼のばあさんはそう言った
「鬼火が町にと沼のばあさんはそう言った」（『アンデルセン童話集８』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１７年１１月、岩波書店）
■１１５　風車
「風車」（『アンデルセン童話集８』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１７年１１月、岩波書店）
■１１６　銀貨
「銀貨の旅」（『新おとぎ（世界新おとぎ）』）雨谷幹一訳（明治４２年４月、武田文永堂・中島辰文館）
■１１７　ベアグルムの僧正とその一族
「ベアグルムの僧正とその一族」（『アンデルセン童話集８』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１７年１１月、岩波書店）
■１１８　子供部屋で
「子供部屋で」（『アンデルセン童話集８』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１７年１１月、岩波書店）
■１１９　金の宝
「金の宝」（『アンデルセン童話集８』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１７年１１月、岩波書店）
■１２０　あらしが看板を移す話
「あらしが看板を移す話」（『アンデルセン童話集８』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１７年１１月、岩波書店）
■１２１　茶びん
「茶びん」（『アンデルセン童話集８』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１７年１１月、岩波書店）
■１２２　民謡の鳥
「民謡の鳥」（『アンデルセン童話集８』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１７年１１月、岩波書店）
■１２３　小さいみどりたち
「小さいみどりたち」（『アンデルセン童話集８』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１７年１１月、岩波書店）
■１２４　ニッセと奥さん
「ニッセと奥さん」（『アンデルセン童話集８』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１７年１１月、岩波書店）
■１２５　バイターとペーターとペーア
「バイターとペーターとペーア」（『アンデルセン童話集８』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１７年１１月、岩波書店）
■１２６　しまうことは忘れることではない
「しまうことは忘れることではない」（『アンデルセン童話集８』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１７年１１月、岩波書店）
■１２７　門番のむすこ
「門番のむすこ」（『アンデルセン童話集９』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１８年９月、岩波書店）
■１２８　引越し日
「引越し日」（『アンデルセン童話集９』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１８年９月、岩波書店）
■１２９　夏もどき（マツユキソウ）
「夏もどき（マツユキソウ）」（『アンデルセン童話集９』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１８年９月、岩波書店）
■１３０　おばさん
「おばさん」（『アンデルセン童話集９』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１８年９月、岩波書店）
■１３１　ヒキガエル
「蝦蟆」（『安得仙家庭物語』）上田万年訳（明治４４年４月、鐘美堂書店）
■１３２　名づけ親の絵本
「名づけ親の絵本」（『アンデルセン童話集９』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１８年９月、岩波書店）
■１３３　ぼろきれ
「ぼろきれ」（『アンデルセン童話集９』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１８年９月、岩波書店）
■１３４　ヴェーン島とグレーン島
「ヴェーン島とグレーン島」（『アンデルセン童話集９』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１８年９月、岩波書店）
■１３５　だれがいちばん幸福だったか
「だれがいちばん幸福だったか」（『アンデルセン童話集９』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１８年９月、岩波書店）
■１３６　木の精ドリアーデ
「木の精ドリアーデ」（『アンデルセン童話集９』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１８年９月、岩波書店）
■１３７　にわとりばあさんグレーテの一家
「にわとりばあさんグレーテの一家」（『アンデルセン童話集９』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１８年９月、岩波書店）
■１３８　アザミの経験
「アザミの経験」（『アンデルセン童話集９』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１８年９月、岩波書店）
■１３９　うまい思いつき
「うまい思いつき」（『アンデルセン童話集９』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１８年９月、岩波書店）
■１４０　運は一本の針のなかにも
「運は棒の先にも」（世界童話名作集４『変な家鴨』）中島孤島訳　原画（装丁・岡本帰一）（大正１０年８月、精華書院）
■１４１　彗星
「彗星」（『アンデルセン童話集９』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１８年９月、岩波書店）
■１４２　週の日
「週の日」（『アンデルセン童話集９』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和１８年９月、岩波書店）
■１４３　日の光の物語
「日の光の物語」（『アンデルセン童話集１０』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和２１年１２月、岩波書店）
■１４４　ひいおじいさん
「ひいおじいさん」（『アンデルセン童話集１０』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和２１年１２月、岩波書店）
■１４５　ろうそく
「蝋燭」（世界家庭文学全集１『雪の女王』）浜田広介訳（昭和５年４月、平凡社）
■１４６　とても信じられないこと
「とても信じられないこと」（『アンデルセン童話集１０』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和２１年１２月、岩波書店）
■１４７　家じゅうの人の言ったこと
「家じゅうの人の言ったこと」（『アンデルセン童話集１０』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和２１年１２月、岩波書店）
■１４８　「おどれ、おどれ、お人形さん」
「おどれ、おどれ、お人形さん」（『アンデルセン童話集１０』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和２１年１２月、岩波書店）
■１４９　「アマール女に聞くがよい」
「アマール女に聞くがよい」（『アンデルセン童話集１０』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和２１年１２月、岩波書店）
■１５０　大きなウミヘビ
「大きなウミヘビ」（『アンデルセン童話集１０』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和２１年１２月、岩波書店）
■１５１　庭師と主人
「庭師と主人」（『アンデルセン童話集１０』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和２１年１２月、岩波書店）
■１５２　ノミと教授
「ノミと教授」（『アンデルセン童話集１０』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和２１年１２月、岩波書店）
■１５３　ヨハンネ婆さんの話 「ヨハンネ婆さんの話」（『アンデルセン童話集１０』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和２１年１２月、岩波書店）
■１５４　門のかぎ
「門のかぎ」（『アンデルセン童話集１０』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和２１年１２月、岩波書店）
■１５５　かたわもの
「かたはもの」（『家庭用児童劇３』）坪内逍遥編（大正１３年７月、早稲田大学出版部）
■１５６　歯いたおばさん
「歯いたおばさん」（『アンデルセン童話集１０』）大畑末吉訳　フレーリッヒ絵（昭和２１年１２月、岩波書店）
■１５７　キングとクイーンとジャック
「赤いお馬」鈴木三重吉訳（『赤い鳥』大正１５年５月）
■１５９　即興詩人
「即興詩人」森鴎外訳（『しがらみ草紙』明治２５年１１月〜２７年８月）


*********************************************
関連資料

明治翻訳文学全集《新聞雑誌編》　第46巻　アンデルセン集

明治の児童文学　第２巻　アンデルセン集


ご注文は、ナダ出版センターへ