明治の翻訳ミステリー　
日本におけるミステリー小説成立過程を明らかにする初めての資料集成

---

明治の翻訳ミステリー　翻訳編　全３巻　
川戸道昭・榊原貴教　編集

第１巻　ミステリー小説の曙　定価：本体２０．０００円＋税
　【収録内容】
　楊牙兒ノ奇獄　クリストマイエル著　神田孝平訳　［花月新誌　明治１０年９月］
　楊牙兒奇獄　クリストマイエル著　神田孝平訳　［日本之法律　明治２５年７月］
　西洋怪談／黒猫　Ｅ・Ａ・ポー著　饗庭篁村訳　［読売新聞　明治２０年１１月］
　ルーモルグの人殺し　Ｅ・Ａ・ポー著　饗庭篁村訳　［読売新聞　明治２０年１２月］
　贋貨つかひ　Ａ・Ｋ・グリーン著　坪内逍遥訳　［『駸々堂』　明治２２年９月］

第２巻　ミステリー小説の成立　定価：本体２０．０００円＋税
　【収録内容】
　法庭の美人　Ｈ・コンウェイ著　黒岩涙香訳　［薫志堂　明治２２年５月］
　生命保険　原作者不詳　黒岩涙香訳　［『涙香集』　明治２３年７月］
　秘密書類　Ｅ・Ａ・ポー著　森田思軒訳　［名家談叢　明治２９年１月］
　宝ほり　Ｅ・Ａ・ポー著　山県五十雄訳　［文庫　明治２９年１月］
　巣鴨奇談　原作者不詳　徳冨蘆花訳　［国民新聞　明治３０年９月］
　秘密条約　原作者不詳　徳冨蘆花訳　［国民新聞　明治３１年７月］

　　明治期エドガー・アラン・ポー翻訳年表 

第３巻　本格推理小説への道　定価：本体２０．０００円＋税
　【収録内容】
　乞食道楽　コナン・ドイル著　訳者不詳　［日本人　明治２７年１月］
　雲がくれ　コナン・ドイル著　無名氏訳　［慶応義塾学報　明治３４年１１月］
　海上の惨劇　コナン・ドイル著　上村佐川訳　［中学世界　明治３６年８月］
　妙な患者　コナン・ドイル著　天馬桃太訳　［『神通力』　明治４０年１２月］
　窓の顔　コナン・ドイル著　本間久四郎訳　［『黄金虫』　明治４１年２月］
　那翁狂　コナン・ドイル著　郡山経堂訳　［『続英国探偵奇聞録』　明治４４年１１月］

　　解説　『明治の翻訳ミステリー』　　川戸 道昭