第５巻　モーパッサン集

第１期
第５巻　モーパッサン集

【収録作品】

年	タイトル	訳者	掲載誌	頁数
明治30年2月	首輪1	人見一太郎（築地庵主人）	家庭雑誌（10日）	6
明治30年2月	首輪2	人見一太郎（築地庵主人）	家庭雑誌（25日）	7
明治30年6月	青春夢	岸上質軒	文芸倶楽部	3
明治31年3月	絲くづ	国木田独歩	国民之友	7
明治31年４月	二兵卒	田山花袋	少年文集	9
明治31年６月	従卒	戸川秋骨	読売新聞（13日）	4
明治31年８月	コルシカ島1	田山花袋	読売新聞（8日）	2
明治31年８月	コルシカ島2	田山花袋	読売新聞（9日）	2
明治31年８月	コルシカ島3	田山花袋	読売新聞（10日）	2
明治31年８月	コルシカ島4	田山花袋	読売新聞（11日）	3
明治31年10月	野辺おくり	金子笹下庵	早稲田文学	8
明治32年5月	文反古	上田敏	帝国文学	4
明治33年12月	ゐろり火	上田敏	帝国文学	7
明治34年3月	ふせやの雨	小日向是因	帝国文学	9
明治34年4月	有髪尼	長田秋濤	文芸倶楽部	4
明治34年7月	頸環	小日向是因	帝国文学	20
明治34年9月	私生児1	中目生	中央公論	6
明治34年10月	私生児2	中目生	中央公論	4
明治34年10月	老農	田山花袋	小天地	47
明治34年11月	小兵士	小日向是因	帝国文学	16
明治34年12月	村長	田山花袋	文芸倶楽部	38
明治35年1月	散歩	田山花袋	明星	12
明治35年3月	死人の秘密	上村左川	女学世界	6
明治35年4月	盲人	森しづか	小天地	7
明治35年4月	懺悔	吉田荻洲	明星	5
明治35年4月	五里霧中1	上村左川	太陽	15
明治35年5月	五里霧中2	上村左川	太陽	12
明治35年6月	冬籠	桐生悠々	文芸界	22
明治35年7月	老馬ココー	吉田荻洲	明星	4
明治35年7月	女	松井羝夢・尾崎紅葉	新小説	9
明治35年9月	常久のうらみ	馬場孤蝶	新声	8
明治35年9月	老子爵	田山花袋	文芸界	42
明治35年10月	墓	小山内薫	万年艸	8
明治35年10月	ふながゝり1	馬場孤蝶	明星	4
明治35年11月	ふながゝり2	馬場孤蝶	明星	7
明治36年1月	ゆふ闇	馬場孤蝶	小天地	22
明治36年1月	遺書	川上桜翠	明星	4
明治36年1月	鐘の音	馬場孤蝶	新声	13
明治36年3月	古手紙	大谷繞石	明星	5
明治36年3月	浮浪者	太田玉茗	太陽	8
明治36年4月	青春夢	中野紫紅	新声	3
明治36年5月	月かげ	馬場孤蝶	婦人界	10
明治36年6月	月の夜	馬場孤蝶	明星	6
明治36年7月	大旦那若旦那	田山花袋	太平洋	13
明治36年7月	水辺の森	上村左川	文芸倶楽部	13
明治36年9月	兄弟1	上村左川	文芸倶楽部	59
明治36年10月	兄弟2	上村左川	文芸倶楽部	53
明治36年9月	夢なりしか	厨川白村	帝国文学	8
明治36年10月	コルシカの山賊	柴田流星	新声	3
明治36年11月	白狼	栗原古城	明星	6
明治36年12月	鵞鳥	木兄子	明星	1
明治37年1月	月光	川上桜翠	明星	4
明治37年1月	俘	むさし	新声	4
明治37年2月	生辨天	長田秋濤	文芸倶楽部	17
明治37年4月	砂漠の恋	太田玉茗	文芸倶楽部	31
明治37年5月	一家族	小山内薫	帝国文学	10
明治37年8月	大佐の意見	上村左川	太陽	5
明治37年8月	懺悔	松井天南	太陽	5
明治37年9月	まやかし物	香堂	慶応義塾学報	8
明治37年11月	義勇軍	橋本青雨	太陽	8
明治37年11月	豚林	長田秋濤	文芸倶楽部	17
明治37年11月	夢かあらぬか	山田枯柳	裏錦	7
明治37年12月	決闘	田中嘯月	慶応義塾学報	5
明治37年12月	頸飾	前田古水	婦人界	21
明治38年1月	有耶無耶の記1	内田魯庵	学鐙	5
明治38年2月	有耶無耶の記2	内田魯庵	学鐙	5
明治38年3月	有耶無耶の記3	内田魯庵	学鐙	13
明治38年6月	有耶無耶の記4	内田魯庵	学鐙	6
明治38年1月	擬宝石	内田魯庵	太陽	21
明治38年1月	追憶	川上桜翠	明星	4
明治38年1月	黒き女	上村左川	女学世界	10
明治38年1月	蝙蝠傘	霜華	文庫	8
明治38年2月	山上の孤屋1	窪田通治・三津木九皐	新声	5
明治38年3月	山上の孤屋2	窪田通治・三津木九皐	新声	5
明治38年2月	伯爵夫人1	鶉浜生	慶応義塾学報	8
明治38年3月	伯爵夫人2	鶉浜生	慶応義塾学報	7
明治38年4月	棄てられ人	西村酔夢	太陽	8
明治38年4月	難破船	胆山生	慶応義塾学報	10
明治38年5月	奇々怪々	森山まぼろし	心の花	8
明治38年5月	堀田親子	小栗風葉	新古文林	15
明治38年5月	侍女	三木天遊	文芸界	7
明治38年6月	喜劇／誕生日	巌谷小波	太陽	13
明治38年6月	父なし子	鶉浜生	慶応義塾学報	10
明治38年7月	砂漠の恋	况後生	新古文林	26
明治38年7月	むじつの罪1	森山まぼろし	白百合	4
明治38年8月	むじつの罪2	森山まぼろし	白百合	3
明治38年7月	悪魔	畑荷香	文庫	6
明治38年7月	懺悔	胆山生	慶応義塾学報	7
明治38年8月	せーぬ河	森山まぼろし	心の花	7
明治38年8月	幸福	梧桐夏雄	帝国文学	13
明治38年9月	月の光	森山まぼろし	心の花	5
明治38年9月	緩舞	訳者不記	新古文林	7
明治38年10月	臨終の懺悔	森山まぼろし	心の花	6
明治38年10月	ミニユエット	央華生	新声	3
明治38年10月	有耶無耶	乃帆流	新声	5
明治38年10月	難破船	梧桐夏雄	帝国文学	21
明治38年11月	下士官	なにがし	新潮	3
明治38年11月	月光	野尻抱影	白百合	3
明治38年12月	みなし児	暮鐘子	白百合	6
明治38年12月	恋の罪	龍野元四	文の友	5
明治38年12月	森の蔭	西村酔夢	新潮	4
明治39年1月	まごゝろ	馬場孤蝶	国文学	6
明治39年1月	死人の秘密	路台生	火鞭	3
明治39年1月	醜男	西村酔夢	新潮	3
明治39年2月	盲人	前田木城	新声	3
明治39年2月	捨てられ児1	野尻抱影	白百合	4
明治39年3月	捨てられ児2	野尻抱影	白百合	4
明治39年2月	いたづら者	大島蘭秀	天鼓	5
明治39年2月	亡霊	路台生	火鞭	4
明治39年3月	浮気者	山田桂華	新潮	3
明治39年3月	傘	早川鏡浦	帝国文学	16
明治39年3月	恐懼	佐野風絃	文庫	4
明治39年4月	有耶無耶1	野尻抱影	白百合	5
明治39年5月	有耶無耶2	野尻抱影	白百合	4
明治39年4月	決闘	神代逢月	文庫	4
明治39年5月	クリスマスの宵宮	高田梨雨	文の友	7
明治39年6月	女心	紫津夫	新潮	5
明治39年6月	智恵	今更かの子	太陽	5
明治39年6月	仲たがひ	野尻抱影	白百合	3
明治39年6月	怪しい男	与謝野鉄幹・平野万里	文の友	12
明治39年8月	慈善婦人	内田魯庵	太陽	10
明治39年8月	わが小説1	馬場孤蝶	芸苑	6
明治39年12月	わが小説2	馬場孤蝶	芸苑	4
明治39年8月	帰国	小栗風葉	新潮	6
明治39年8月	厩の香	野尻抱影	白百合	3
明治39年8月	行商	平野万里	明星	8
明治39年9月	墓標	佐藤紅緑	新潮	4
明治39年9月	同情	馬場孤蝶	明星	4
明治39年10月	鬼子	小栗風葉	太陽	22
明治39年10月	幻覚	野尻抱影	白百合	3
明治39年10月	一軒屋1	龍野志水	文の友	5
明治39年11月	一軒屋2	龍野志水	文の友	5
明治40年2月	一軒屋3	龍野志水	文の友	6
明治39年11月	血統	小栗風葉	新潮	8
明治39年11月	何	深井天川	明星	8
明治39年11月	月光	八橋有春	文庫	4
明治39年12月	漂浪児	宮地竹峰	文庫	3
明治40年1月	襟留1	八重子	紅首蓿	6
明治40年2月	襟留2	八重子	紅首蓿	5
明治40年1月	伯爵夫人	平野万里	明星	17
明治40年1月	父親	宮地竹峰	文庫	4
明治40年1月	農夫の娘1	柳川春葉	新潮	7
明治40年2月	農夫の娘2	柳川春葉	新潮	7
明治40年2月	狂女	宮地竹峰	新潮	1
明治40年2月	悪戯	宮地竹峰	文庫	3
明治40年3月	幸福	紫津夫	新潮	6
明治40年3月	農夫の妻	川上桜翠	明星	6
明治40年3月	大道芸人	宮地竹峰	文庫	3
明治40年6月	結婚	与謝野鉄幹・平野万里	太陽	6
明治40年8月	春	加藤漆花	文庫	4
明治40年9月	温室	秋庭俊彦	明星	7
明治40年11月	煩悩	相馬御風	趣味	13
明治40年11月	森の奥	湖上楼主人	文庫	4
明治40年12月	初雪	加藤朝鳥	文庫	6
明治41年1月	残骸	徳田秋聲	新小説	6
明治41年2月	捨て犬	吉田白甲	心の花	6
明治41年3月	狂婦	宙里	文庫	3
明治41年4月	水死人の遺書	吉田白甲	心の花	7
明治41年5月	てんぼう舟子	吉田白甲	太陽	6
明治41年6月	老女優	吉田白甲	心の花	12
明治41年6月	春の日	羽太鋭治	新声	2
明治41年6月	変な気持	吉田白甲	帝国文学	12
明治41年6月	親切な少女達	八橋有春	文庫	4
明治41年7月	古反古	小林花浪	東亜の光	5
明治41年9月	要らぬ世話？	吉田白甲	心の花	17
明治41年11月	露西亜夫人	嵯峨の屋お室	新小説	12
明治41年11月	錨	吉田白甲	文芸倶楽部	11
明治41年12月	雪の夜〔詩〕	狭野茨園	アカネ	2
明治42年1月	愛（猟人日記の三頁）	前田木城	太陽	6
明治42年2月	貞操観	吉田白甲	帝国文学	8
明治42年3月	「一代男」梗概1	細越夏村	新文林	7
明治42年6月	「一代男」梗概2	細越夏村	新文林	4
明治42年7月	「一代男」梗概3	細越夏村	新文林	5
明治42年4月	初雪	馬場孤蝶	慶応義塾学報	10
明治42年5月	プル・ミロン老爺	八橋有春	文庫	3
明治42年6月	懺悔	水上夕波	東亜の光	6
明治42年10月	里の女	徳田秋聲	文芸倶楽部	38
明治42年10月	決闘	香堂	慶応義塾学報	5
明治42年12月	旧友	三宅野花	心の花	8
明治42年12月	親心	榎本秋村	新文林	4
明治43年1月	田舎娘	芒果	飛躍（未完）	11
明治43年2月	海の幸	三宅野花	心の花	9
明治43年5月	ブウル・ド・スイフ1	馬場孤蝶	三田文学	12
明治43年6月	ブウル・ド・スイフ2	馬場孤蝶	三田文学	29
明治43年7月	ブウル・ド・スイフ3	馬場孤蝶	三田文学	22
明治43年8月	ブウル・ド・スイフ4	馬場孤蝶	三田文学	23
明治43年10月	芸人	北沢蓼南	心の花	6
明治43年10月	川魚	夕葵之助	新思潮	11
明治43年11月	アルヂエーの礼拝堂	岡村千秋	早稲田文学	6
明治43年11月	樽	前田晁	文章世界	9
明治43年12月	寡婦	中村星湖	早稲田文学	10
明治44年2月	女王オルタンス	中村星湖	早稲田文学	12
明治44年3月	狂女	小沢愛圀	雄弁	5
明治44年3月	死人の手	山本迷羊	帝国文学	11
明治44年6月	猫	仲田勝之助	創作	7
明治44年7月	初雪	高村光太郎	スバル	15
明治44年8月	モデル	高村光太郎	スバル	11
明治44年8月	シモンの父	丸山英一	新女界	10
明治44年8月	決闘	木村秋果	雄弁	6
明治44年9月	月光	植田稔	アララギ	4
明治44年9月	孤独	仲田勝之助	創作	7
明治44年9月	死者の傍	木村秋果	雄弁	5
明治44年12月	御仕舞ひ	石川剛	太陽	3
明治44年12月	帰宅	木村秋果	雄弁	7
明治45年1月	太陽に	堀口大学	スバル	5
明治45年2月	決闘	藤波水処	帝国文学	6
明治45年3月	手	小沢愛圀	慶応義塾学報	7
明治45年6月	マルゴ	増田初	青鞜	6
明治45年6月	椅子直し	中野熙	慶応義塾学報	8
大正1年8月	妻	増田初	青鞜	6
大正1年11月	孤独	後藤末雄	帝国文学	10
大正1年11月	エルメー夫人	藤木久三	新小説	10
大正1年12月	里の悲劇	小沢愛圀	黒耀	13
大正1年12月	コルシカの旅	榊纓	青鞜	16
大正2年3月	恋	武林無想庵	新公論	6
大正2年5月	水の上	吉江孤雁	聖盃	16
大正2年6月	カンヌの町	吉江孤雁	聖盃	9
大正2年6月	老処女	笠井鳴剣	帝国文学	21
大正2年6月	アフリカ旅行記―オーラン地方	訳者不記	文章世界	9
大正2年7月	夜	木村荘五	三田文学	12
大正2年11月	厩の香	金生黒潮	新潮	4
大正2年12月	狂人日記	小沢愛圀	雄弁	7
大正3年1月	帰村	前田晁	文章世界	8
大正3年4月	マダム・ヘルメツト	中川龍三	新人	9
大正3年5月	ボムバアル	牧夫	自画像	10
大正3年6月	破船	牧夫	自画像	20
大正4年7月	親殺し	大江蕃太郎	新人	9
大正4年7月	老婆	小沢愛圀	三田評論	7
大正4年8月	サンタントワヌ	小沢愛圀	三田文学	16
大正4年9月	太陽の国	増野三良	早稲田文学	6
大正5年1月	二人の友―普仏戦記	小沢愛圀	文章世界	7
大正7年11月	ロバートの死	古屋星光	新人	7
大正8年8月	伊太利亜の海岸	岡村千秋	早稲田文学	20
大正9年7月	間諜	鈴木三重吉	赤い鳥	14

明治期の翻訳作品については、

「明治翻訳文学全集」（新聞雑誌編）　第３１巻・３２巻モーパッサン集に載っています。