HOME >> ジャンル >> 文学/児童文学 >> 明治翻訳文学全集

明治翻訳文学全集 《新聞雑誌編》
[全50巻・別巻2]


■編集 川戸道明・榊原貴教
■編集協力 中林良雄
■造本 B5版/上製
■各巻300〜350頁
■企画・製作 ナダ出版センター
[1996-2001年発行]


明治期の新聞・雑誌に発表された翻訳文学の初めての集大成
明治・大正期に活躍した作家・詩人は、ほとんどが西欧翻訳文学の訳者として従事しています。
彼らはその作業を通じて自らの文学を確立しました。
西欧翻訳文学は日本近代文学の源泉といえます。


【特色】
●10年の歳月を費やして新聞・雑誌を検索し、発掘した貴重な資料を網羅
 明治期の翻訳文学はまだ未調査のものが多くあります。発掘した資料には多くの新資料が含まれます。

●当時の新聞・雑誌からの複刻
 西洋の文学が最高の鮮度をもって紹介されたメディアは新聞・雑誌です。

●各巻に西欧作家の翻訳年表/別巻に全体の翻訳総年表
 明治期翻訳文学の全容が明らかになります。

●明治期翻訳文学の現在を提供
 解説は新たなテーマで書き下ろし、また第一線で活躍する研究者のエッセーを収録しました。


【構成】
イギリス文学編 17巻/アメリカ文学編 5巻/フランス文学編 11巻
ドイツ文学編 2巻/ロシア文学編 10巻/北欧・南欧文学編 5巻

全11回配本 各回配本5巻(第11回配本2巻)

第1回配本 シェイクスピア集1(イギリス)/ディケンズ集(イギリス)/ポー集(アメリカ)/ヴェルヌ集1(フランス)/アンデルセン集(北欧) セット定価(本体72,816円+税)
ISBN4-7568-0270-2
第2回配本 シェイクスピア集2(イギリス)/ワイルド集(イギリス)/マーク・トウェイン集(アメリカ)/ユゴー集1(フランス)/ツルゲーネフ集1(ロシア) セット定価(本体72,816円+税)
ISBN4-7568-0310-5
第3回配本 シェイクスピア集3(イギリス)/ドイル集(イギリス)/ホーソーン集(アメリカ)/デュマ父子集(フランス)/ツルゲーネフ集2(ロシア) セット定価(本体72,816円+税)
ISBN4-7568-0311-3
第4回配本 シェイクスピア集4(イギリス)/アーヴィング集(アメリカ)/ヴェルヌ集2(フランス)/モーパッサン集1(フランス)/トルストイ集1(ロシア) セット定価(本体72,816円+税)
ISBN4-7568-0312-1
第5回配本 キプリング集(イギリス)/イギリス詩集1/ユゴー集2(フランス)/ドストエフスキー集(ロシア)/イプセン集(ノルウェー) セット定価(本体72,816円+税)
ISBN4-7568-0313-X
第6回配本 コリンズ集(イギリス)/イギリス詩集2/ゾラ集(フランス)/ゲーテ/ハイネ集(ドイツ)/チェーホフ集1(ロシア) セット定価(本体72,816円+税)
ISBN4-7568-0314-8
第7回配本 スティーブンソン集(イギリス)/サッカレー/キャロル集(イギリス)/ドーデ集(フランス)/トルストイ集2(ロシア)/メーテルリンク集(ベルギー) セット定価(本体72,816円+税)
ISBN4-7568-0315-6
第8回配本 スコット/ブロンテ集(イギリス)/アメリカ詩集/モーパッサン集(フランス)/シラー集(ドイツ)/プーシキン/レールモントフ集(ロシア) セット定価(本体72,816円+税)
ISBN4-7568-0316-4
第9回配本 18世紀イギリス文学集/モリエール集(フランス)/ゴーゴリ集(ロシア)/チェーホフ集2(ロシア)イタリア文学集 セット定価(本体72,816円+税)
ISBN4-7568-0317-2
第10回配本 リットン集(イギリス)/バーネット集(アメリカ)/フランス文学集/ゴーリキー集(ロシア)/ストリンドベリ集(スウェーデン) セット定価(本体72,816円+税)
ISBN4-7568-0318-0
第11回配本 別巻1 明治期翻訳文学総合年表
別巻2 明治期翻訳文学全集《新聞雑誌編》総目次・総索引
セット定価(本体35,000円+税)
ISBN4-7568-0319-9